Lyrics and translation Gary Brooker - The Angler

The Angler

(Brooker)

The search is over, the battle done
The fish is beaten, the angler's won
But simple stories make longer tales
No consolation if he had failed

Through wind and desert, Blackberry Hole
Coyote and rattler had made him old
No it ain't easy, it's on the borderline
Between health and madness, the way he bides his time

Fin to fin in every log-jam
This is where they lie
The Deschutes is hot, the bottom's black
They're eye-to-eye
My oh my what fun to be on your own

Down foaming rapids into the deep black hole
Through thorns and rockslides for to reach his goal
And golden chances, he let them slip away
Or was he waiting for the Judgement Day?

They really nailed 'em on the deadline
This is where they lie
Where the water's fast, the current's strong, their eye-to-eye
My oh my what fun to be on your own

But on the thirteenth morning when the sun was high
He tricked that steelhead and saw the line go tight
Two spirits fighting, two creatures bold
Bad luck and trouble had finally lost their hold

Fin to fin in every log-jam
This is where they lie
The Deschutes is hot, the bottom's black
They're eye-to-eye
I see why he spend his time on his own

Le Pêcheur

(Brooker)

La recherche est terminée, la bataille est finie
Le poisson est battu, le pêcheur a gagné
Mais les histoires simples font de plus longs récits
Aucune consolation s'il avait échoué

À travers le vent et le désert, Blackberry Hole
Le coyote et le serpent à sonnettes l'avaient vieilli
Non, ce n'est pas facile, c'est à la limite
Entre la santé et la folie, la façon dont il passe son temps

Aile contre aile dans chaque embâcle
C'est là qu'ils se trouvent
La Deschutes est chaude, le fond est noir
Ils sont face à face
Oh mon Dieu, quel plaisir d'être seul

En bas des rapides mousseux dans le trou noir profond
À travers les épines et les éboulements pour atteindre son but
Et les occasions dorées, il les a laissées filer
Ou attendait-il le Jour du Jugement ?

Ils les ont vraiment cloués sur la date limite
C'est là qu'ils se trouvent
Là où l'eau est rapide, le courant est fort, ils sont face à face
Oh mon Dieu, quel plaisir d'être seul

Mais au treizième matin, lorsque le soleil était haut
Il a trompé ce saumon quinnat et a vu la ligne se tendre
Deux esprits se battant, deux créatures audacieuses
La malchance et les ennuis avaient finalement perdu leur emprise

Aile contre aile dans chaque embâcle
C'est là qu'ils se trouvent
La Deschutes est chaude, le fond est noir
Ils sont face à face
Je comprends pourquoi il passe son temps tout seul