Lyrics and translation Gary Burton - Berklee College of Music

Berklee College of Music

Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi
Punjirithanji konjikko
Munthiri muththoli chindhikko
Vanjani varna chundhari vaavae
Thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoi

Thanga kolusallae kurugum kuyilallae
Maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae
Maarana mayilallae

Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale...

Dekhte hain tan mera
Mann mein chubhti hain nazar
Dekhte hain tan mera
Mann mein chubhti hain nazar

Honth sil jaate unke
Narm honthon se magar
Ginti rehti hun main apni karvaton ke silasile
Kya karun, Kaise kahun
Raat kab kaise dhale

He kuruvaani kiliyae...
Kuruvaani kiliyae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae
Kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
Ooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
Maaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae

Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi
Thanga kolusallae kurugum kuyilallae maarana mayilallae hoi

Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanu na jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
Jiya jale jaan jale...

Jiyaaaaa...
Jaanuu naa... Raat kab kaise dhale
Jiyaaaa...

Музыкальный колледж Беркли

Собери маленькие плоды пунджирика,
Сорви гроздья винограда,
О, красавица с руками, как браслеты,
Приди ко мне, в этот сад, полный благоухающих цветов.
Собери маленькие плоды пунджирика,
Сорви гроздья винограда,
О, красавица с руками, как браслеты,
Приди ко мне, в этот сад, полный благоухающих цветов.

Твои руки подобны золотым браслетам, твой голос - песне кукушки,
Ты подобна павлину, о, красавица.
Твои руки подобны золотым браслетам, твой голос - песне кукушки,
Ты подобна павлину.

Жизнь горит, душа горит,
Дым поднимается от взгляда твоих глаз, дым поднимается,
Всю ночь дым поднимается,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю, о подруга,
Жизнь горит, душа горит,
Дым поднимается от взгляда твоих глаз, дым поднимается,
Всю ночь дым поднимается,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю, о подруга,
Жизнь горит, душа горит...

Я смотрю на твое тело,
Твой взгляд пронзает мое сердце,
Я смотрю на твое тело,
Твой взгляд пронзает мое сердце,

Твои губы затихают,
Но от прикосновения нежных губ,
Я считаю повороты в моей судьбе,
Что мне делать, как мне сказать,
Когда же наступит ночь,

О, птичка-жертвоприношение...
Птичка-жертвоприношение,
Петух кукарекает, зовет кур, зовет их играть,
Зовет их качаться на качелях, играть вместе,
О, прекрасная, он зовет тебя играть, зовет тебя присоединиться,
Петух кукарекает, зовет кур, зовет их играть,
Зовет их качаться на качелях, играть вместе,
О, прекрасная, он зовет тебя играть, зовет тебя присоединиться,

Твои руки подобны золотым браслетам, твой голос - песне кукушки, ты подобна павлину, о, красавица.
Твои руки подобны золотым браслетам, твой голос - песне кукушки, ты подобна павлину, о, красавица.

Жизнь горит, душа горит,
Дым поднимается от взгляда твоих глаз, дым поднимается,
Всю ночь дым поднимается,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю, о подруга,
Жизнь горит, душа горит,
Дым поднимается от взгляда твоих глаз, дым поднимается,
Всю ночь дым поднимается,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю, о подруга,
Жизнь горит, душа горит...

Жизнь...
Не знаю... Когда же наступит ночь,
Жизнь...