Lyrics and translation Gary Clark, Jr. - Blak and Blu

Blak and Blu

When you're feeling down and out
When you're feeling black and blue
You should feel like you can come to me
And I'll tell you the truth
Yet somewhere we got twisted
How do we get lifted?
How did we not go insane?
For so long we've existed
Still we are resisted
Why is it we still remain?
Black and blue, yeah
Black, black and blue
Oh no, don't leave me
Black and blue, yeah
Black, black and blue
Oh no, don't leave me
They say you get just what you paid for
And that you reap just what you sow
So, you won't get everything you pray for
Surprises me that you don't know, by now
I need something to hold on to
While the world is spinning 'round and 'round
It could crumble any moment
I keep my feet on solid ground, for now

Bleu et Noir

Quand tu te sens déprimée et découragée
Quand tu te sens bleue et noire
Tu devrais sentir que tu peux venir à moi
Et je te dirai la vérité
Mais quelque part, on s'est perdus
Comment s'en sortir ?
Comment avons-nous réussi à ne pas devenir fous ?
Pendant si longtemps, nous avons existé
Nous sommes toujours résistés
Pourquoi restons-nous encore ?
Bleue et noire, oui
Noire, bleue et noire
Oh non, ne me quitte pas
Bleue et noire, oui
Noire, bleue et noire
Oh non, ne me quitte pas
On dit que tu obtiens ce que tu as payé
Et que tu récoltes ce que tu sèmes
Donc, tu n'obtiendras pas tout ce pour quoi tu pries
Je suis surpris que tu ne saches pas, maintenant
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher
Pendant que le monde tourne et tourne
Il pourrait s'effondrer à tout moment
Je garde les pieds sur terre, pour l'instant