קפטן ג'ק - Gary Eckstein translation in German

קפטן ג'ק

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים וקפטן ג'ק כבר לא צעיר
אין לו צוות קבוע וכלל אינו יכול לשחות
שיערו הפרוע אומר שהוא אוהב לשתות

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

האורות שמנגד הם רק נצנוץ של כוכבים
שום גל לא נישא אל על ולא רואים שום מרחבים
עוד לוגמים מן היין, כלבלב על הסיפון רוטן
קפטן ג'ק עוצם עין, את השניה בכוס נותן

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים, השחר כבר מזמן האיר
הבקבוק התרוקן כבר, כבד הראש על הסיפון
קפטן ג'ק, מה יהיה הסוף אם אין נמל נסה גם חוף

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

Kapitän Jack

Kapitän Jack segelt in die Ferne
den ganzen Tag
Nachts wird der Anker geworfen
Zeit für einen Schluck

Im zerfallenden Schiff, weit weg von jedem Hafen und jeder Stadt
sitzen alle Freunde und Kapitän Jack ist nicht mehr jung
Er hat keine feste Mannschaft und kann überhaupt nicht schwimmen
Sein wildes Haar verrät, dass er gerne trinkt

Kapitän Jack segelt in die Ferne
den ganzen Tag
Nachts wird der Anker geworfen
Zeit für einen Schluck

Die Lichter gegenüber sind nur das Funkeln der Sterne
Keine Welle erhebt sich und keine Weiten sind zu sehen
Noch ein Schluck vom Wein, ein kleiner Hund knurrt an Deck
Kapitän Jack schließt ein Auge, das andere ruht im Glas

Kapitän Jack segelt in die Ferne
den ganzen Tag
Nachts wird der Anker geworfen
Zeit für einen Schluck

Im zerfallenden Schiff, weit weg von jedem Hafen und jeder Stadt
sitzen alle Freunde, die Morgendämmerung ist längst angebrochen
Die Flasche ist schon leer, schwer liegt der Kopf an Deck
Kapitän Jack, was wird das Ende sein, wenn es keinen Hafen gibt, versuche es auch mit einem Strand

Kapitän Jack segelt in die Ferne
den ganzen Tag
Nachts wird der Anker geworfen
Zeit für einen Schluck

Kapitän Jack segelt in die Ferne
den ganzen Tag
Nachts wird der Anker geworfen
Zeit für einen Schluck