Lyrics and translation Gary Eckstein - קפטן ג'ק

קפטן ג'ק

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים וקפטן ג'ק כבר לא צעיר
אין לו צוות קבוע וכלל אינו יכול לשחות
שיערו הפרוע אומר שהוא אוהב לשתות

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

האורות שמנגד הם רק נצנוץ של כוכבים
שום גל לא נישא אל על ולא רואים שום מרחבים
עוד לוגמים מן היין, כלבלב על הסיפון רוטן
קפטן ג'ק עוצם עין, את השניה בכוס נותן

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר
יושבים כל החברים, השחר כבר מזמן האיר
הבקבוק התרוקן כבר, כבד הראש על הסיפון
קפטן ג'ק, מה יהיה הסוף אם אין נמל נסה גם חוף

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

קפטן ג'ק מפליג למרחק
כל היום
בלילות העוגן נזרק
זמן ללגום

Capitaine Jack

Capitaine Jack navigue au loin
Toute la journée
La nuit, l'ancre est jetée
Le temps de boire

Sur un navire délabré, loin de tout port et de toute ville
Tous les amis sont là et le Capitaine Jack n'est plus jeune
Il n'a pas d'équipage permanent et ne sait pas du tout nager
Ses cheveux hirsutes disent qu'il aime boire

Capitaine Jack navigue au loin
Toute la journée
La nuit, l'ancre est jetée
Le temps de boire

Les lumières en face ne sont que des scintillements d'étoiles
Aucune vague ne se soulève et on ne voit aucun espace
On continue de boire du vin, le petit chien sur le pont grogne
Le Capitaine Jack ferme les yeux, il laisse la prochaine dans le verre

Capitaine Jack navigue au loin
Toute la journée
La nuit, l'ancre est jetée
Le temps de boire

Sur un navire délabré, loin de tout port et de toute ville
Tous les amis sont là, l'aube est arrivée depuis longtemps
La bouteille est déjà vide, la tête lourde sur le pont
Capitaine Jack, quelle sera la fin si il n'y a pas de port, essaie aussi une côte

Capitaine Jack navigue au loin
Toute la journée
La nuit, l'ancre est jetée
Le temps de boire

Capitaine Jack navigue au loin
Toute la journée
La nuit, l'ancre est jetée
Le temps de boire