Lyrics and translation Gary Glitter - I Would If I Could but I Can't

I Would If I Could but I Can't

Momma tries to put me down, Poppa's so annoyed
Every night the girl come around and try to spread a little joy
I wanna be a bad bad boy
I would if I would I could if I could, I would be good
Climbing through the backrom door, sneaking down the hall
Hiding on the bedroom floor, I think I'm gonna have a ball, yeah
I'm only human after all
Mary Jane, my highschool queen, raises eyes of blue
Lindy Lou sweet seventeen, I try to keep her coming through
Oh, what's a growing boy to do
I would if I would I could if I could, I would be good
Candy bars can be so nice, when you're nine years old
Now I want my apple pies for someone I can have and hold
Wanna lose my selfcontrol
Lose my, ugh, I wanna lose my self control, Honey
Momma tries to put me down...

Je voudrais si je le pouvais, mais je ne peux pas

Maman essaie de me rabaisser, Papa est tellement contrarié
Chaque soir, la fille vient et essaie de répandre un peu de joie
Je veux être un méchant garçon
Je voudrais si je le pouvais, je le ferais si je le pouvais, je serais bon
Je grimpe par la porte arrière, je me faufile dans le couloir
Je me cache sur le sol de la chambre, je crois que je vais m'éclater, ouais
Je suis humain après tout
Mary Jane, ma reine du lycée, lève les yeux bleus
Lindy Lou, douce dix-sept ans, j'essaie de la faire venir
Oh, que faire à un garçon qui grandit ?
Je voudrais si je le pouvais, je le ferais si je le pouvais, je serais bon
Les barres chocolatées peuvent être si bonnes, quand tu as neuf ans
Maintenant, je veux mes tartes aux pommes pour quelqu'un que je peux avoir et garder
J'ai envie de perdre le contrôle
Perdre mon, ugh, j'ai envie de perdre le contrôle, chérie
Maman essaie de me rabaisser...