Lyrics and translation Gary Jules - Boat Song

Boat Song

Boy when out on a boat tonight
Waiting on his lover
Seen his mermaid bride in the moonlight
And the arms of another
She said "standing on the water is easier to do
Then to try and be a family living here with you
And the more I've been thinking
The more I know I'm living alone
Now they see him out on the waterways
Rolling on the foam
Only memory for a future
Only ocean for a home
'Cause amelia's the name that she calls herself these days
And "birds! birds!" is all we heard before she flew away
And the more I've been thinking
The more I know I'm living alone

Chanson du bateau

Mon chéri, quand tu es sorti en bateau ce soir
En attendant ton amour
Tu as vu ta fiancée sirène au clair de lune
Dans les bras d'un autre
Elle a dit "Se tenir sur l'eau est plus facile à faire
Que d'essayer de fonder une famille et de vivre ici avec toi"
Et plus j'y pense
Plus je sais que je vis seul
Maintenant, ils le voient sur les voies navigables
Rouler sur l'écume
Seul souvenir pour un avenir
Seul océan pour une maison
Car Amelia est le nom qu'elle s'appelle ces jours-ci
Et "Oiseaux ! Oiseaux !" est tout ce que nous entendions avant qu'elle ne s'envole
Et plus j'y pense
Plus je sais que je vis seul