Lyrics and translation Gary Jules - Falling Awake

Falling Awake

Eagle in the dark
Feathers in the pages.
Monkeys in my heart
Are rattling their cages.
Found a way to blue
And another ghost to follow
Said "it's only up to you"
And that's the hardest pill to swallow.
Mmmmmhmmmmmhhhmmm
You never get to choose
You live on what they sent you
And you know they're gonna use
The things you love against you
One foot in the grave
One foot in the shower
There's never time to save
You're paying by the hour
And that's just the way it goes
Falling awake
And that's just the way it goes
Slipping through the bars
Aware of the danger
Of riding in the cars
Taking candy from strangers
And it's never out of hand
Never out of pocket
I'm supersonic man
Do you wanna buy a rocket?
And that's just the way it goes
Falling awake, falling awake
And that's just the way it goes
Falling awake, falling awake
Eagle in the dark
Feathers in the pages
Monkeys in my heart
Are rattling their cages
I could learn to play the game
Learn to run the hustle
If I only had the brains
The money or the muscle

Se réveiller

Aigle dans l'obscurité
Des plumes sur les pages.
Des singes dans mon cœur
S'agitent dans leurs cages.
J'ai trouvé un chemin vers le bleu
Et un autre fantôme à suivre
J'ai dit "c'est à toi de décider"
Et c'est la pilule la plus difficile à avaler.
Mmmmmhmmmmmhhhmmm
Tu ne peux jamais choisir
Tu vis de ce qu'ils t'ont envoyé
Et tu sais qu'ils vont utiliser
Les choses que tu aimes contre toi
Un pied dans la tombe
Un pied dans la douche
Il n'y a jamais le temps de sauver
Tu payes à l'heure
Et c'est comme ça que ça se passe
Se réveiller
Et c'est comme ça que ça se passe
Se faufiler à travers les barreaux
Conscient du danger
De rouler dans les voitures
Prendre des bonbons aux inconnus
Et ce n'est jamais hors de portée
Jamais hors de portée
Je suis l'homme supersonique
Veux-tu acheter une fusée ?
Et c'est comme ça que ça se passe
Se réveiller, se réveiller
Et c'est comme ça que ça se passe
Se réveiller, se réveiller
Aigle dans l'obscurité
Des plumes sur les pages
Des singes dans mon cœur
S'agitent dans leurs cages
Je pourrais apprendre à jouer le jeu
Apprendre à gérer l'agitation
Si seulement j'avais le cerveau
L'argent ou les muscles