Lyrics and translation Gary Jules - One Little Light

One Little Light

No friends, no neighbors
No amateur soul savers
Just a little light in the sky
No meteor, no moon
No cotton, no spoon
Just a little light in the sky
Jupiter, catch me dancing
You could sing a song for me
Tell the vampires
To let me sleep, I'm tired
Jupiter, I'd begin
But the world is still in spin
And I don't even know
What day it is today
Oh I was chasing the one light like everyone
And I am a rock in a landslide like everyone
Everyone is moving so fast
No fuss, no fight
No wrong and no right
Just a little light in the sky
Went the distance on my feet
Now I'm squirming in my seat to see
That little light in the sky
Jupiter, catch me dancing
You could sing a song for me
Tell the vampires
To let me sleep, I'm tired
Jupiter, I'd begin
But this story's wearing thing
And I don't even know what day it is today
Is today the day?
Oh I was chasing the one light like everyone
And I am a rock in a landslide like everyone
I was losing the good fight like everyone
And I was chasing the one light like everyone
Everyone is moving so fast
Everyone is talking so fast
Everything is changing so fast

Une Petite Lumière

Pas d'amis, pas de voisins
Pas de sauveurs d'âmes amateurs
Juste une petite lumière dans le ciel
Pas de météore, pas de lune
Pas de coton, pas de cuillère
Juste une petite lumière dans le ciel
Jupiter, attrape-moi en train de danser
Tu pourrais chanter une chanson pour moi
Dis aux vampires
De me laisser dormir, je suis fatigué
Jupiter, je commencerais
Mais le monde tourne encore
Et je ne sais même pas
Quel jour nous sommes aujourd'hui
Oh, je chassais la seule lumière comme tout le monde
Et je suis un rocher dans un glissement de terrain comme tout le monde
Tout le monde se déplace si vite
Pas de chichi, pas de combat
Pas de bien et pas de mal
Juste une petite lumière dans le ciel
J'ai fait la distance à pied
Maintenant, je me tortille sur mon siège pour voir
Cette petite lumière dans le ciel
Jupiter, attrape-moi en train de danser
Tu pourrais chanter une chanson pour moi
Dis aux vampires
De me laisser dormir, je suis fatigué
Jupiter, je commencerais
Mais cette histoire est usante
Et je ne sais même pas quel jour nous sommes aujourd'hui
Est-ce que c'est le jour ?
Oh, je chassais la seule lumière comme tout le monde
Et je suis un rocher dans un glissement de terrain comme tout le monde
Je perdais le bon combat comme tout le monde
Et je chassais la seule lumière comme tout le monde
Tout le monde se déplace si vite
Tout le monde parle si vite
Tout change si vite