Lyrics and translation Gary Miller - Twa Scots Soldiers

Twa Scots Soldiers

Twa Scots soldiers enlisted fae France
Spurred on by Kitchener to take their chance
Against the Kaiser with a screech and a yell
And make him afraid o' the Ladies From Hell

Dressed in khaki kilts and a fine pair of spats
Standing in line like real cool cats
Glengarry on each heid and a gun in each fist
What possessed these twa canny lads to enlist?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

Twa sweethearts did they leave behind
To worry themselves nearly out of their minds?
"Dinnae fret me hinny just bide yer time
For we'll both be back by Christmastime"

"Oh laddies ye dinnae ken the danger that ye're in
Before ye've grown accustomed to the smoke and the din
O' the rattle o' machineguns and the whiz-bangs crashing loud
They'll be wrapping yer wee bodies up in a shroud"

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

One looks down and examines his gun
Will it keep him alive until the War is won?
The other stares ahead wi' a pipe in his teeth
A young-old face, what thoughts lie beneath?

Is he thinking o' his hame in the hills and glen?
Daydreaming o' adventure wi' the rest o' the men?
Is he lost in premonition o' the horrors ahead?
Does his spirit hear the pibroch sounding for the dead?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

Deux soldats écossais

Deux soldats écossais enrôlés depuis la France
Poussés par Kitchener pour tenter leur chance
Contre le Kaiser avec un cri et un hurlement
Et lui faire peur des Ladies From Hell

Vêtus de kilts kaki et d'une belle paire de spats
Debout en ligne comme de vrais chats cool
Glengarry sur chaque tête et un fusil dans chaque poing
Qu'est-ce qui a poussé ces deux jeunes hommes rusés à s'enrôler ?

De Mons à Ypres, tout le long de la Somme
Seraient-ils restés debout quand leurs copains sont tous partis
Pour regarder en arrière et se demander comment ils sont jamais rentrés chez eux
Ou est-ce qu'ils ne reviendront jamais ?

Deux amoureuses qu'ils ont laissées derrière eux
Pour s'inquiéter presque à en perdre la tête ?
"Ne t'inquiète pas ma chérie, attends juste ton tour
Car nous serons tous les deux de retour pour Noël"

"Oh les gars, vous ne connaissez pas le danger dans lequel vous êtes
Avant de vous être habitués à la fumée et au vacarme
Du cliquetis des mitrailleuses et des sifflements qui explosent fort
Ils vont t'envelopper ton petit corps dans un linceul"

De Mons à Ypres, tout le long de la Somme
Seraient-ils restés debout quand leurs copains sont tous partis
Pour regarder en arrière et se demander comment ils sont jamais rentrés chez eux
Ou est-ce qu'ils ne reviendront jamais ?

L'un regarde vers le bas et examine son arme
Va-t-elle le garder en vie jusqu'à la fin de la guerre ?
L'autre regarde devant lui avec un tuyau dans les dents
Un visage jeune-vieux, quelles pensées se cachent en dessous ?

Est-ce qu'il pense à sa maison dans les collines et les glens ?
Rêve-t-il d'aventure avec le reste des hommes ?
Est-il perdu dans la prémonition des horreurs à venir ?
Est-ce que son esprit entend la pibroch sonner pour les morts ?

De Mons à Ypres, tout le long de la Somme
Seraient-ils restés debout quand leurs copains sont tous partis
Pour regarder en arrière et se demander comment ils sont jamais rentrés chez eux
Ou est-ce qu'ils ne reviendront jamais ?

De Mons à Ypres, tout le long de la Somme
Seraient-ils restés debout quand leurs copains sont tous partis
Pour regarder en arrière et se demander comment ils sont jamais rentrés chez eux
Ou est-ce qu'ils ne reviendront jamais ?