Lyrics and translation Gary Miller - Twa Scots Soldiers

Twa Scots Soldiers

Twa Scots soldiers enlisted fae France
Spurred on by Kitchener to take their chance
Against the Kaiser with a screech and a yell
And make him afraid o' the Ladies From Hell

Dressed in khaki kilts and a fine pair of spats
Standing in line like real cool cats
Glengarry on each heid and a gun in each fist
What possessed these twa canny lads to enlist?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

Twa sweethearts did they leave behind
To worry themselves nearly out of their minds?
"Dinnae fret me hinny just bide yer time
For we'll both be back by Christmastime"

"Oh laddies ye dinnae ken the danger that ye're in
Before ye've grown accustomed to the smoke and the din
O' the rattle o' machineguns and the whiz-bangs crashing loud
They'll be wrapping yer wee bodies up in a shroud"

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

One looks down and examines his gun
Will it keep him alive until the War is won?
The other stares ahead wi' a pipe in his teeth
A young-old face, what thoughts lie beneath?

Is he thinking o' his hame in the hills and glen?
Daydreaming o' adventure wi' the rest o' the men?
Is he lost in premonition o' the horrors ahead?
Does his spirit hear the pibroch sounding for the dead?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

From Mons to Ypres all the way through the Somme
Would they be left standing when their mates are all gone
To look back and wonder how they ever returned hame
Or will they no' come back again?

Два шотландских солдата

Два шотландских солдата завербовались из Франции,
Вдохновленные Китченером, решили рискнуть.
Против кайзера с криком и воплем,
Чтобы он испугался "Дам из ада".

Одетые в килты цвета хаки и прекрасные гетры,
Стоят в строю, как настоящие крутые парни.
Гленгарри на каждой голове и ружье в каждом кулаке,
Что заставило этих двух осторожных парней записаться?

От Монса до Ипра, весь путь через Сомму,
Останутся ли они стоять, когда все их товарищи падут?
Чтобы оглянуться назад и удивиться, как они вообще вернулись домой,
Или они больше не вернутся?

Две возлюбленные они оставили позади,
Чтобы те сходили с ума от беспокойства.
"Не волнуйся, дорогая, жди своего часа,
Мы оба вернемся к Рождеству".

"О, ребята, вы не знаете, в какой вы опасности,
Прежде чем вы привыкнете к дыму и грохоту,
К трескотне пулеметов и грохоту взрывов,
Ваши маленькие тела завернут в саван".

От Монса до Ипра, весь путь через Сомму,
Останутся ли они стоять, когда все их товарищи падут?
Чтобы оглянуться назад и удивиться, как они вообще вернулись домой,
Или они больше не вернутся?

Один смотрит вниз и рассматривает свое ружье,
Сохранит ли оно ему жизнь, пока война не будет выиграна?
Другой смотрит вперед с трубкой в зубах,
Молодое-старое лицо, какие мысли скрываются под ним?

Он думает о своем доме в горах и долине?
Мечтает о приключениях с остальными мужчинами?
Он потерялся в предчувствии грядущих ужасов?
Слышит ли его дух волынку, играющую для мертвых?

От Монса до Ипра, весь путь через Сомму,
Останутся ли они стоять, когда все их товарищи падут?
Чтобы оглянуться назад и удивиться, как они вообще вернулись домой,
Или они больше не вернутся?

От Монса до Ипра, весь путь через Сомму,
Останутся ли они стоять, когда все их товарищи падут?
Чтобы оглянуться назад и удивиться, как они вообще вернулись домой,
Или они больше не вернутся?