Lyrics and translation Gary Moore - After The War

After The War

So many came before you,
The prisoners of fate.
A history of bloodshed,
A legacy of hate.
But where will you be standing
When the battles have been won?
Inside your lonely fortress
The battle's just begun.
After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.
A letter from the draft board,
Put pain to all your dreams.
You're just another number
In military schemes.
They marched you in a uniform
You wore against your will.
With lies of hope and glory,
They taught you how to kill.
After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.
After the war,
You thought you'd be a hero.
After all that you survived.
If hell was meant for heroes,
You'd surely have arrived.
After the war.
After the war
Who will you be fighting for?
After the war
Who will you be fighting for?
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.

Après la guerre

Tant de gens sont venus avant toi,
Les prisonniers du destin.
Une histoire de carnage,
Un héritage de haine.
Mais où te retrouveras-tu
Quand les batailles seront gagnées ?
À l'intérieur de ta forteresse solitaire
La bataille ne fait que commencer.
Après la guerre
Pour qui te battras-tu ?
Après la guerre est finie.
Après le feu
Brûle jusqu'à ses dernières braises.
Après la guerre.
Une lettre de la commission de recrutement,
A mis fin à tous tes rêves.
Tu n'es qu'un autre numéro
Dans les plans militaires.
Ils t'ont fait marcher en uniforme
Que tu portais contre ton gré.
Avec des mensonges d'espoir et de gloire,
Ils t'ont appris à tuer.
Après la guerre
Pour qui te battras-tu ?
Après la guerre est finie.
Après le feu
Brûle jusqu'à ses dernières braises.
Après la guerre.
Après la guerre,
Tu pensais être un héros.
Après tout ce que tu as survécu.
Si l'enfer était fait pour les héros,
Tu serais sûrement arrivé.
Après la guerre.
Après la guerre
Pour qui te battras-tu ?
Après la guerre
Pour qui te battras-tu ?
Après le feu
Brûle jusqu'à ses dernières braises.
Après la guerre.