Boogie My Way Back Home - Gary Moore translation in German

Boogie My Way Back Home

(Gary Moore)
Hey you with the guitar.
Where did you play last night?
I do believe it was in Memphis,
But I can't remember right now.
'Cause I been foul politicin'
And I acted in fear to be.
I had to get up five this morning
With them bells playing in my head.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna play my fingers to the bone.
Well, I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Well, I've been workin' every night
For the pastes buy meats and needs.
I'm gonna finish up tomorrow night
And turn myself a plane back east.
I'm gonna do my work
So I can help my pain and rest.
Well, I'll be back here someday soon
Hope I can give my best.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna play my fingers to the bone.
And now I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.
Yeah.

Well, my axe is gettin' rusty
And an old slow demon I seem to be.
The throat is gettin' dusty,
Before it's gone that I had thrifty hands.
Well, I've been up for heart breakin'
And I had to keep my men to pay.
I had to catch a plane this morning
With them bells ringing in my head.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna, gonna play my fingers to the bone, hooh.
Well, now I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Said I learned to boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Boogie My Way Back Home

(Gary Moore)
Hey du mit der Gitarre.
Wo hast du letzte Nacht gespielt?
Ich glaube, es war in Memphis,
Aber ich erinnere mich jetzt nicht genau.
Denn ich war übel politisierend
Und handelte aus Angst.
Ich musste heute um fünf aufstehen
Mit Glocken im Kopf.

Manchmal arbeite ich so hart,
Spiele mir die Finger wund.
Ich kann Boogie, Boogie,
Auf dem Heimweg Boogie tanzen.

Ich arbeitete jede Nacht
Damals, um Fleisch und Nötiges zu kaufen.
Morgen Nacht bin ich fertig
Fliege heimwärts in den Osten.
Ich werde meine Arbeit tun
Um meinem Schmerz zu lindern und zu ruhen.
Ich komme bald zurück
Hoffe, ich gebe mein Bestes.

Manchmal arbeite ich so hart,
Spiele mir die Finger wund.
Jetzt kann ich Boogie, Boogie,
Auf dem Heimweg Boogie tanzen.
Ja.

Meine Gitarre rostet
Bin ein alter lahmer Dämon.
Die Kehle wird staubtrocken,
Bevor's vorbei ist, hatte ich sparsame Hände.
Ich war wegen Herzschmerz wach
Musste meine Jungs bezahlen.
Heute früh Flugzeug erwischt
Mit Glocken im Kopf.

Manchmal arbeite ich so hart,
Spiele, spiele mir die Finger wund, hooh.
Jetzt kann ich Boogie, Boogie,
Auf dem Heimweg Boogie tanzen.

Sagte, ich lernte Boogie, Boogie,
Auf dem Heimweg Boogie tanzen.

Ich kann Boogie, Boogie,
Auf dem Heimweg Boogie tanzen.