Boogie My Way Back Home - Gary Moore translation in French

Boogie My Way Back Home

(Gary Moore)
Hey you with the guitar.
Where did you play last night?
I do believe it was in Memphis,
But I can't remember right now.
'Cause I been foul politicin'
And I acted in fear to be.
I had to get up five this morning
With them bells playing in my head.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna play my fingers to the bone.
Well, I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Well, I've been workin' every night
For the pastes buy meats and needs.
I'm gonna finish up tomorrow night
And turn myself a plane back east.
I'm gonna do my work
So I can help my pain and rest.
Well, I'll be back here someday soon
Hope I can give my best.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna play my fingers to the bone.
And now I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.
Yeah.

Well, my axe is gettin' rusty
And an old slow demon I seem to be.
The throat is gettin' dusty,
Before it's gone that I had thrifty hands.
Well, I've been up for heart breakin'
And I had to keep my men to pay.
I had to catch a plane this morning
With them bells ringing in my head.

Sometimes I work so hard,
I'm gonna, gonna play my fingers to the bone, hooh.
Well, now I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Said I learned to boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

I can boogie, boogie,
Boogie on my way back home.

Boogie My Way Back Home

(Gary Moore)
Hé, toi, avec la guitare.
Où as-tu joué hier soir ?
Je crois que c'était à Memphis,
Mais je ne me souviens plus maintenant.
Parce que j'ai été en politique sale
Et j'ai agi par peur d'être.
J'ai dû me lever à cinq heures ce matin
Avec ces cloches qui sonnaient dans ma tête.

Parfois, je travaille tellement dur,
Je vais jouer mes doigts jusqu'à l'os.
Eh bien, je peux boogie, boogie,
Boogie sur mon chemin de retour.

Eh bien, j'ai travaillé tous les soirs
Pour les pâtes, achetez des viandes et des besoins.
Je vais finir demain soir
Et me faire un avion vers l'est.
Je vais faire mon travail
Pour que je puisse aider ma douleur et me reposer.
Eh bien, je serai de retour ici un jour
J'espère que je peux donner mon meilleur.

Parfois, je travaille tellement dur,
Je vais jouer mes doigts jusqu'à l'os.
Et maintenant, je peux boogie, boogie,
Boogie sur mon chemin de retour.
Ouais.

Eh bien, ma hache rouille
Et un vieux démon lent, je semble être.
La gorge devient poussiéreuse,
Avant qu'elle ne parte, j'avais des mains économes.
Eh bien, j'ai été en colère pour la rupture de cœur
Et j'ai dû garder mes hommes pour payer.
J'ai dû prendre un avion ce matin
Avec ces cloches qui sonnent dans ma tête.

Parfois, je travaille tellement dur,
Je vais, je vais jouer mes doigts jusqu'à l'os, hooh.
Eh bien, maintenant, je peux boogie, boogie,
Boogie sur mon chemin de retour.

J'ai dit que j'avais appris à boogie, boogie,
Boogie sur mon chemin de retour.

Je peux boogie, boogie,
Boogie sur mon chemin de retour.