Lyrics and translation Gary Moore - Business As Usual

Business As Usual

(Gary Moore)
The pink crucifix with the ivory Jesus I wanted.
The man with the blood on his hands, as I ran from the river.
Kissing my cousin, before they took her to the graveyard.
Trembling at night from the violence I heard from my bedroom.

These are my memories.
These are my memories,
Coming home.

Called up at school, for my hand wasn′t there to say "present".
Running the gauntlet outside the Club Rado at dawn.
Rory and me, without a spare string between us.
Catching the last bus halfway through I'm So Glad.

These are my memories.
These are my memories,
Coming home.

Philip and me and ′the Brush' ridin' ′round in a Transit.
The Bailey, the Strangely′s, the smoke and the speed and the acid.
I lost my virginity to a Tipperary woman.
A heart that was broken, but it wasn't the first or the last time.

These are my memories.
These are my memories,
Coming home.

Under the wings of the man they called Green, I found freedom.
Three children, one wife, a twist of the knife and a scandal.
Divorce, separation, some kind of salvation came lately.
So many have gone, but I know it′s just Business As Usual.

Oh, these are my memories.
These are my memories.
These are my memories.
These are my memories.
These are my memories.
These are my memories,
Coming home.

These memories keep coming back.
Those memories keep coming back.
All those years ago.
All those years ago.

These are my memories.
These are my memories.
These are my memories.

Comme d'habitude

(Gary Moore)
Le crucifix rose avec le Jésus d'ivoire que je voulais.
L'homme avec le sang sur les mains, alors que je fuyais la rivière.
Embrasser ma cousine, avant qu'ils ne l'emmènent au cimetière.
Trembler la nuit à cause de la violence que j'entendais depuis ma chambre.

Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs,
Rentrer à la maison.

Appelé à l'école, car ma main n'était pas là pour dire "présent".
Traverser le barrage devant le Club Rado à l'aube.
Rory et moi, sans une corde de rechange entre nous.
Prendre le dernier bus à mi-chemin de I'm So Glad.

Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs,
Rentrer à la maison.

Philip et moi et "la Brosse" en train de tourner en Transit.
Le Bailey, le Strangely's, la fumée, la vitesse et l'acide.
J'ai perdu ma virginité à une femme de Tipperary.
Un cœur brisé, mais ce n'était ni la première ni la dernière fois.

Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs,
Rentrer à la maison.

Sous les ailes de l'homme qu'ils appelaient Green, j'ai trouvé la liberté.
Trois enfants, une femme, un coup de couteau et un scandale.
Divorce, séparation, une sorte de salut est venu récemment.
Tant de gens sont partis, mais je sais que ce n'est que comme d'habitude.

Oh, ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs,
Rentrer à la maison.

Ces souvenirs reviennent sans cesse.
Ces souvenirs reviennent sans cesse.
Il y a toutes ces années.
Il y a toutes ces années.

Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.
Ce sont mes souvenirs.