Lyrics and translation Gary Moore - Can't Help Myself

Can't Help Myself

(Gary Moore)
In this world of make believe,
I will try to find a way.
It′s so easy to deceive
What you do or what you say.

I would never try to ever break your heart,
Even though it seems I tear your soul apart.
I would never try to hurt you,
Never leave you or desert you.
Try to understand, I just can't help myself.

In this world of make believe,
I will try to find a way.
It′s so easy to deceive
What you do and what you say.

I would never try to ever break your heart,
Even though it seems I tear your soul apart.
I would never try to hurt you,
Never leave you or desert you.
Try to understand, I just can't help myself.
I just can't help myself.

In this world of make believe,
I will try to find a way.
It′s so easy to deceive
With what you do and what you say.

I would never try to ever break your heart,
Even though it seems I tear your soul apart.
I would never try to hurt you,
Never leave you or desert you.
Try to understand, I just can′t help myself.
I just can't help myself.

No, I can′t help myself.

Je ne peux pas m'en empêcher

(Gary Moore)
Dans ce monde de faux-semblants,
Je vais essayer de trouver un moyen.
Il est si facile de tromper
Ce que tu fais ou ce que tu dis.

Je n'essaierai jamais de te briser le cœur,
Même s'il semble que je déchire ton âme.
Je n'essaierai jamais de te faire du mal,
Ne te quitterai jamais ni ne t'abandonnerai.
Essaie de comprendre, je ne peux pas m'en empêcher.

Dans ce monde de faux-semblants,
Je vais essayer de trouver un moyen.
Il est si facile de tromper
Ce que tu fais et ce que tu dis.

Je n'essaierai jamais de te briser le cœur,
Même s'il semble que je déchire ton âme.
Je n'essaierai jamais de te faire du mal,
Ne te quitterai jamais ni ne t'abandonnerai.
Essaie de comprendre, je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas m'en empêcher.

Dans ce monde de faux-semblants,
Je vais essayer de trouver un moyen.
Il est si facile de tromper
Avec ce que tu fais et ce que tu dis.

Je n'essaierai jamais de te briser le cœur,
Même s'il semble que je déchire ton âme.
Je n'essaierai jamais de te faire du mal,
Ne te quitterai jamais ni ne t'abandonnerai.
Essaie de comprendre, je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas m'en empêcher.

Non, je ne peux pas m'en empêcher.