Lyrics and translation Gary Moore - Run to Your Mama

Run to Your Mama

(Gary Moore)

One, two, one-two-three-four.

You′ve got to be mean, you've got to be tough,
You don′t need none of that pity stuff.
You've got to be hard or else you'll be done.
You have to take care of number one.
Don′t come to me if you′re out on the street.
I'll only tell you to get up on your feet.
Don′t come to me if you feel you are through,
'Cause I don′t have the time to listen to you.

Run to your mama, but don't come crying to me.
Run to your mama, but don′t come crying to me.

You've got to be smooth, you've got to be rough,
You don′t need none of that pity stuff.
You′ve got to be cruel, forget bein' kind,
Or else they′ll just take it and leave you behind.
Don't come to me if you′re down on the ground.
If it's problems you′ve got, I don't need you around.
Don't come to me if your luck is in doubt,
′Cause I won′t even listen, I'll just kick you out.

Run to your mama, but don′t come crying to me.
Run to your mama, but don't come crying to me.
Run to your mama, but don′t come crying to me.
Run to your mama, but don't come crying to me, yeah.

Run to your mama, but don′t come crying to me.
Run to your mama, but don't come crying to me.
Run to your mama, but don't come crying to me.
Run to your mama, but don′t come crying to me, yeah-yeah.

Run to your mama, don′t you come crying to me.
Run to your mama, don't you come crying to me.
No, no, no, no.
Run to your mama, but don′t you come crying to me, no.

Cours vers ta mère

(Gary Moore)

Un, deux, un-deux-trois-quatre.

Tu dois être méchant, tu dois être dur,
Tu n'as pas besoin de cette pitié.
Tu dois être dur ou tu seras fini.
Tu dois prendre soin de toi-même.
Ne viens pas me voir si tu es dans la rue.
Je te dirai juste de te lever sur tes pieds.
Ne viens pas me voir si tu te sens fini,
Parce que je n'ai pas le temps de t'écouter.

Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.

Tu dois être lisse, tu dois être rugueux,
Tu n'as pas besoin de cette pitié.
Tu dois être cruel, oublie d'être gentil,
Sinon ils vont juste te prendre tout et te laisser tomber.
Ne viens pas me voir si tu es au sol.
Si tu as des problèmes, je n'ai pas besoin de toi.
Ne viens pas me voir si ta chance est incertaine,
Parce que je n'écouterai même pas, je te donnerai juste un coup de pied au cul.

Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi, ouais.

Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi, ouais-ouais.

Cours vers ta mère, ne viens pas pleurer chez moi.
Cours vers ta mère, ne viens pas pleurer chez moi.
Non, non, non, non.
Cours vers ta mère, mais ne viens pas pleurer chez moi, non.