Lyrics and translation Gary Moore - The Wind Cries Mary

The Wind Cries Mary

After all the jacks are in their boxes,
And the clowns have all gone to bed,
You can hear happiness staggering on down the street,
Footprints dress in red.

And the wind whispers Mary.

A broom is drearily sweeping
Up the broken pieces of yesterday's life.
Somewhere a Queen is weeping,
Somewhere a King has no wife.

And the wind it cries Mary.

The traffic lights they turn blue tomorrow
And shine their emptiness down on my bed,
The tiny island sags downstream
'Cos the life that they lived is dead.

And the wind screams Mary.

Will the wind ever remember
The names it has blown in the past,
And with this crutch, its old age and its wisdom
It whispers, "No, this will be the last."

And The Wind Cries Mary.

Le vent pleure Marie

Après que tous les valets soient dans leurs boîtes,
Et que les clowns se soient tous couchés,
Tu peux entendre le bonheur tituber dans la rue,
Des empreintes de pas habillées de rouge.

Et le vent murmure Marie.

Un balai balaie tristement
Les morceaux brisés de la vie d'hier.
Quelque part, une reine pleure,
Quelque part, un roi n'a pas de femme.

Et le vent pleure Marie.

Les feux de circulation deviennent bleus demain
Et brillent de leur vide sur mon lit,
La minuscule île s'affaisse en aval
Parce que la vie qu'ils ont vécue est morte.

Et le vent crie Marie.

Le vent se souviendra-t-il un jour
Des noms qu'il a soufflés dans le passé,
Et avec cette béquille, sa vieillesse et sa sagesse
Il murmure : "Non, ce sera la dernière."

Et le vent pleure Marie.