Lyrics and translation Gary Morris - Don't Look Back

Don't Look Back

Kogoe kakete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru nukumori wa aruka na?

When I was young
I had a dream
Was I dreaming? Was I? I wonder...
It was a strange dream...
A painful dream...
And I recall seeing myself as a child
And it was screaming!
Don't Look Back Don't Look Back
Shout! Shout! Shout!

Hadashi no mama de anata no heya ka rakake dashite itta
Otoko to onna wa ittai doushite konna ni tooi
Yubi ga karamaru ase wo kanjiru reru dake de ii no ni
Chika sugiru hodo chikazuki sugi teru kara
Warikiri kata wo oshiete
Tada shizuka ni me wo tsumureba
I don't want to look back anymore!
I was nit picking komagai koto wo ki ni shizugi teta!
Down in the dumps, Deep in the dark
Machi wo oruku nanimo kangae zu hito gomi wo
Aeru kiagasuru We Mee One Day
Chasing the dream yume wo otte

Anata ga hashitte oi kakete kureru no wo
Kouen no sanaba shagan de matte
Hitori [dorama] enjitari shita kedo
Nande koto nai
Tada chikai mirai kira kira sasetakute kitai shiteru dake
Shinakya ikenai watashi ga suru koto nanimo shitenai

Kinou wa naitane mirare chyatta ne
Hontou no watashi wa dare yori mo yowakute
Aa mou yamete hoshii yo konna jibun wo
Don't Look Back

Haunted by memories
Kako ni tora warete ita...
With no self confidence
Jibun ni jishin mo nakatta
And white lies
Komakai [garasu] no haen no you ni utsukushi kedo...
Sawareba It will break you!

Watashi ga shinakya ikenai koto
Wakatte agena kya ikenai koto
Mae e zoumanakya ikenai koto
Ashita kara mou ichido kangae nakya
I thought of quittin many times
Akirame you koto amotta...
I told myself nandomo iikikasete nanda...
Dont Look Back
Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte
Hayaku anata no tame chikara ni naritai
Watashi dake no tameni ikitei kitakunai
Kowarete yuku mono wa konya chuu ni kowarete
Kona gona ni kuzushite soshite ashita e
Kogoete kajikamu te ni wa mada sukoshi
Anata wo tasukeru meku mori wa aru kana?
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back
Dont Look Back Dont Look Back

Douse nara furitsumoru yuki ni uzumorete
Namida sae mo kootte [garasu] no you ni kudake chitte

Ne regarde pas en arrière

Mes mains sont engourdies et froides, mais il reste encore un peu de temps
Y a-t-il de la chaleur en toi qui puisse me sauver ?

Quand j'étais jeune
J'avais un rêve
Est-ce que je rêvais ? Est-ce que je rêvais ? Je me demande...
C'était un rêve étrange...
Un rêve douloureux...
Et je me souviens de m'être vu enfant
Et il criait !
Ne regarde pas en arrière Ne regarde pas en arrière
Crie ! Crie ! Crie !

J'ai couru pieds nus hors de ta chambre
Pourquoi les hommes et les femmes sont-ils si loin l'un de l'autre ?
J'aimerais juste sentir nos doigts s'entremêler et la sueur qui coule
On est trop proches, on s'est rapprochés trop vite
Enseigne-moi comment nous séparer
Ferme juste les yeux et sois silencieux
Je ne veux plus jamais regarder en arrière !
Je me suis accroché à des détails insignifiants !
Dans le creux du désespoir, au plus profond de l'obscurité
Je vais quitter la ville, sans rien penser, juste la foule
Se rencontrer, se croiser, on se verra un jour
Je cours après mon rêve, je suis mon rêve

J'attends, accroupie au bord de la pelouse du parc
En espérant que tu viennes courir vers moi
J'ai joué la comédie toute seule, mais
Ce n'est pas grave
Je veux juste que notre avenir soit brillant, j'ai juste hâte
Je n'ai rien fait de ce que je devrais faire

Hier, tu as vu mes larmes
Je suis plus faible que quiconque, je suis vraiment faible
Oh, j'aimerais que ça s'arrête, cette partie de moi
Ne regarde pas en arrière

Hantée par les souvenirs
Prisonnière du passé...
Sans aucune confiance en moi
Je n'avais aucune confiance en moi
Et des mensonges blancs
Comme une fine toile d'araignée, magnifique, mais...
Si tu la touches, elle te brisera !

Ce que je dois faire
Ce que je dois comprendre
Ce que je dois faire pour avancer
Je dois y réfléchir encore une fois demain
J'ai pensé à abandonner plusieurs fois
J'ai pensé à abandonner...
Je me suis dit ça plusieurs fois, je me l'ai répété...
Ne regarde pas en arrière
Si je dois être enseveli sous la neige qui tombe
Alors même mes larmes gèleront et se briseront comme du verre
J'ai hâte de devenir ta force

Si je dois être enseveli sous la neige qui tombe
Alors même mes larmes gèleront et se briseront comme du verre
J'ai hâte de devenir ta force
Je ne veux pas vivre juste pour moi
Ce qui va se briser se brisera cette nuit
On va tout effondrer en poussière et puis on ira de l'avant
Mes mains sont engourdies et froides, mais il reste encore un peu de temps
Y a-t-il en toi un peu de chaleur qui puisse me sauver ?
Ne regarde pas en arrière Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière Ne regarde pas en arrière

Si je dois être enseveli sous la neige qui tombe
Alors même mes larmes gèleront et se briseront comme du verre