Lyrics and translation Gary Morris - Mama You Can't Give Me No Whippin'

Mama You Can't Give Me No Whippin'

As a young boy my mama used to make me walk the line
But even then as now, women were a weakness of mine
In grade school I was a mess just pullin' up some little girl's dress
Teacher would send me home from school, what a witch
Mama'd say, bad boy, go get me that switch

Mama, you can't give me no whippin'
Just for stayin' out all night
Mama you can't give me no whippin'
I'm old enough to know wrong from right

Mama, you can't turn me over your knee
It's embarrassing to a man like me
Mama, I think that I've got something that the girls like
Mama, I think I might have something that the girls like

I guess, I was about thirteen when this feeling came over me
I started learnin' how to talk the girls out of their virginity
I'd sneak 'em out into the light of the moon
Slip 'em up into my bedroom, mama'd catch us without a stitch
She'd say, bad boy, go get me that switch

Mama, you can't give me no whippin'
Just for stayin' out all night
Mama, you can't give me no whippin'
I'm old enough to know wrong from right

Mama, you can't turn me over your knee
It's embarrassing to a man like me
Mama, I think that I've got something that the girls like
Mama, I think I might have something that the girls like

I remember celebratin' my eighteenth birthday
I started out on the town in the evening and I heard mama say
Boy, don't you be late, I rolled in about 4 a.m., didn't know
Where I was, where I'd been, rested mama with a belt in her hand
I said, hey, mama, your boy's a man

Mama, you can't give me no whippin'
Just for stayin' out all night
Mama, you can't give me no whippin'
I'm old enough to know wrong from right

Mama, you can't turn me over your knee
It's embarrassing to a man like me
Mama, I think that I've got something that the girls like
Mama, I think I might have something that the girls like

Mama, you can't give me no whippin'
Just for stayin' out all night
Mama, you can't give me no whippin'
I'm old enough to know wrong from right

Maman, tu ne peux pas me fouetter

Quand j'étais petit, ma mère me faisait marcher sur la ligne
Mais même alors comme maintenant, les femmes étaient une faiblesse pour moi
À l'école primaire, j'étais un vrai désastre, je tirais la robe de toutes les petites filles
L'enseignante me renvoyait à la maison de l'école, quelle sorcière
Maman disait, mauvais garçon, va me chercher la brindille

Maman, tu ne peux pas me fouetter
Juste parce que je suis resté dehors toute la nuit
Maman, tu ne peux pas me fouetter
Je suis assez grand pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal

Maman, tu ne peux pas me mettre à genoux
C'est embarrassant pour un homme comme moi
Maman, je pense que j'ai quelque chose que les filles aiment
Maman, je pense que j'ai peut-être quelque chose que les filles aiment

Je suppose que j'avais environ treize ans quand ce sentiment m'est arrivé
J'ai commencé à apprendre à parler aux filles pour qu'elles perdent leur virginité
Je les faisais sortir à la lumière de la lune
Je les faisais monter dans ma chambre, maman nous surprenait sans un fil
Elle disait, mauvais garçon, va me chercher la brindille

Maman, tu ne peux pas me fouetter
Juste parce que je suis resté dehors toute la nuit
Maman, tu ne peux pas me fouetter
Je suis assez grand pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal

Maman, tu ne peux pas me mettre à genoux
C'est embarrassant pour un homme comme moi
Maman, je pense que j'ai quelque chose que les filles aiment
Maman, je pense que j'ai peut-être quelque chose que les filles aiment

Je me souviens avoir célébré mon dix-huitième anniversaire
J'ai commencé à sortir en ville le soir et j'ai entendu maman dire
Fiston, ne sois pas en retard, je suis rentré vers 4 heures du matin, je ne savais pas
Où j'étais, où j'étais allé, maman m'attendait avec une ceinture à la main
J'ai dit, hey, maman, ton fils est un homme

Maman, tu ne peux pas me fouetter
Juste parce que je suis resté dehors toute la nuit
Maman, tu ne peux pas me fouetter
Je suis assez grand pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal

Maman, tu ne peux pas me mettre à genoux
C'est embarrassant pour un homme comme moi
Maman, je pense que j'ai quelque chose que les filles aiment
Maman, je pense que j'ai peut-être quelque chose que les filles aiment

Maman, tu ne peux pas me fouetter
Juste parce que je suis resté dehors toute la nuit
Maman, tu ne peux pas me fouetter
Je suis assez grand pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal