Bleed - Gary Numan translation in German

Bleed

Someone is talking
But it's not conversation,
Sounds more like a voice in my head.
It says
'I live in nightmares
I'm the new god of panic
And I'm waiting for you to come home to me.

'So boy, welcome to sleep
I'm gonna make you, make you, make you bleed.'

I could be dreaming
But then maybe that's fatal.
There's nowhere to hide in your dreams.
I'm so uneasy
I'm shaking and nervous.
I'm alone in my room and I'm scared of it.

So, don't let me sleep
It's gonna make me, make me, make me bleed.

My mother told me
'Don't believe in ghost stories.
There's nothing to hurt you in here.'
But she was wrong
And now it's come back to haunt me.
It says it won't leave me alive for long.

I don't want to sleep.
It's gonna make me, make me, make me bleed.

Bluten

Jemand spricht
Aber es ist kein Gespräch,
Klingt mehr wie eine Stimme in meinem Kopf.
Sie sagt
'Ich lebe in Albträumen
Ich bin der neue Gott der Panik
Und ich warte darauf, dass du zu mir nach Hause kommst.'

'Also Junge, willkommen im Schlaf
Ich werde dich, werde dich, werde dich bluten lassen.'

Ich könnte träumen
Aber vielleicht ist das tödlich.
In Träumen kann man sich nirgends verstecken.
Ich bin so unruhig
Ich zittere und bin nervös.
Ich bin allein in meinem Zimmer und habe Angst davor.

Also, lass mich nicht schlafen
Es wird mich, wird mich, wird mich bluten lassen.

Meine Mutter sagte mir
'Glaub nicht an Geistergeschichten.
Hier gibt es nichts, was dir wehtun kann.'
Aber sie hatte Unrecht
Und jetzt ist es zurückgekommen, um mich heimzusuchen.
Es sagt, es wird mich nicht lange am Leben lassen.

Ich will nicht schlafen.
Es wird mich, wird mich, wird mich bluten lassen.