Bleed - Gary Numan translation in Russian

Bleed

Someone is talking
But it's not conversation,
Sounds more like a voice in my head.
It says
'I live in nightmares
I'm the new god of panic
And I'm waiting for you to come home to me.

'So boy, welcome to sleep
I'm gonna make you, make you, make you bleed.'

I could be dreaming
But then maybe that's fatal.
There's nowhere to hide in your dreams.
I'm so uneasy
I'm shaking and nervous.
I'm alone in my room and I'm scared of it.

So, don't let me sleep
It's gonna make me, make me, make me bleed.

My mother told me
'Don't believe in ghost stories.
There's nothing to hurt you in here.'
But she was wrong
And now it's come back to haunt me.
It says it won't leave me alive for long.

I don't want to sleep.
It's gonna make me, make me, make me bleed.

Кровоточить

Кто-то говорит,
Но это не разговор,
Больше похоже на голос в моей голове.
Он говорит:
«Я живу в кошмарах,
Я новый бог паники,
И я жду, когда ты вернешься ко мне домой».

«Так что, мальчик, добро пожаловать в сон,
Я заставлю тебя, заставлю тебя, заставлю тебя кровоточить».

Мне может сниться,
Но тогда, возможно, это смертельно.
Негде спрятаться в своих снах.
Мне так тревожно,
Я дрожу и нервничаю.
Я один в своей комнате, и мне страшно».

Так что не дай мне уснуть,
Это заставит меня, заставит меня, заставит меня кровоточить.

Моя мать говорила мне:
«Не верь в истории о призраках.
Здесь тебе ничто не повредит».
Но она ошибалась,
И теперь это вернулось, чтобы преследовать меня.
Оно говорит, что не оставит меня в живых надолго.

Я не хочу спать.
Это заставит меня, заставит меня, заставит меня кровоточить.