Cry - Gary Numan translation in French

Cry

I don't cry
Or forget
I'll cut my picture on your heart
No names
You've got one more game to lose

I was young
I was clean
But now my soul eats me alive
I was kind
Now I'm your first big mistake

Don't leave
What'ya gonna do?
Are you gonna break down and cry?

She sold pain
She sold mine
She sold my secret to the man
She sold lies
And so now I break the word

Don't leave
What'ya gonna do?
Are you gonna break down and cry?

Tear up my picture
Tear up my face
You'll tear up your feelings but the memory's quite safe

Look back in anger
Look back and cry
Look up my number if you want to know why

Don't leave
What'ya gonna do?
Are you gonna break down and cry?

Same need
Same cure
I'll whisper words to ease your shame
Play time
I've got one more trick for you

I don't pray
Wrong man
I don't look for love that I don't need
Wrong place
You've got one more chance to leave

Pleurer

Je ne pleure pas
Ou j'oublie
Je vais graver mon image sur ton cœur
Pas de noms
Tu as un jeu de plus à perdre

J'étais jeune
J'étais propre
Mais maintenant mon âme me dévore
J'étais gentil
Maintenant je suis ta première grosse erreur

Ne pars pas
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu craquer et pleurer ?

Elle vendait de la douleur
Elle a vendu la mienne
Elle a vendu mon secret à l'homme
Elle vendait des mensonges
Et maintenant je romps la parole

Ne pars pas
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu craquer et pleurer ?

Déchire mon image
Déchire mon visage
Tu déchireras tes sentiments mais le souvenir est bien gardé

Regarde en arrière avec colère
Regarde en arrière et pleure
Cherche mon numéro si tu veux savoir pourquoi

Ne pars pas
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu craquer et pleurer ?

Même besoin
Même remède
Je vais murmurer des mots pour apaiser ta honte
Temps de jeu
J'ai un dernier tour pour toi

Je ne prie pas
Mauvais homme
Je ne cherche pas l'amour dont je n'ai pas besoin
Mauvais endroit
Tu as une dernière chance de partir