Jo the Waiter - Gary Numan translation in German

Jo the Waiter

Jo the waiter worked for me
Serving wine in basement bars
Only madmen ever stay, "got no time"
If you're mindless please take mine

Jo the waiter held me close
Behind the door marked 'gentlemen'
Just for now that's all I need
Won't someone call me 'friend'?

Long gone, I recall good times
I must confess, I cried

We burned out and the line went dead
At six o'clock I felt so alone
I crawled inside, where else to go?
I could be dead for all you know

Everyday I died for you
Valium boys with painted eyes
Young men need love special
I don't think I want it at all

Long gone, I recall good times
I must confess, I cried

Me, I've retired to a back street flat
Picture 'eyes in a cold steel frame'
The freaks arrive, broken needles and blood
"What you on, man, to get those eyes?"

It's very touching, I'm so close to me
False smiles I've rehearsed for days
Come inside, you won't know I'm wrong
Give me your heart, I'm so quickly gone

Jo der Kellner

Jo der Kellner arbeitete für mich
Servierte Wein in Kellerbars
Nur Verrückte bleiben je, "hab' keine Zeit"
Wenn du hirnlos bist, nimm bitte meins

Jo der Kellner hielt mich fest
Hinter der Tür mit der Aufschrift 'Herren'
Nur für jetzt ist das alles, was ich brauche
Nennt mich denn niemand 'Freund'?

Längst vorbei, ich erinnere mich an gute Zeiten
Ich muss gestehen, ich weinte

Wir brannten aus und die Leitung war tot
Um sechs Uhr fühlte ich mich so allein
Ich kroch hinein, wohin sonst?
Ich könnte tot sein, soweit ihr wisst

Jeden Tag starb ich für dich
Valium-Jungs mit geschminkten Augen
Junge Männer brauchen besondere Liebe
Ich glaube nicht, dass ich sie überhaupt will

Längst vorbei, ich erinnere mich an gute Zeiten
Ich muss gestehen, ich weinte

Ich, ich habe mich in eine Hinterhofwohnung zurückgezogen
Stell dir vor: 'Augen in einem kalten Stahlrahmen'
Die Freaks kommen an, zerbrochene Nadeln und Blut
"Was nimmst du, Mann, um solche Augen zu kriegen?"

Es ist sehr rührend, ich bin mir selbst so nah
Falsches Lächeln, das ich tagelang geübt habe
Komm herein, du wirst nicht merken, dass ich falsch bin
Gib mir dein Herz, ich bin so schnell wieder weg