Jo the Waiter - Gary Numan translation in French

Jo the Waiter

Jo the waiter worked for me
Serving wine in basement bars
Only madmen ever stay, "got no time"
If you're mindless please take mine

Jo the waiter held me close
Behind the door marked 'gentlemen'
Just for now that's all I need
Won't someone call me 'friend'?

Long gone, I recall good times
I must confess, I cried

We burned out and the line went dead
At six o'clock I felt so alone
I crawled inside, where else to go?
I could be dead for all you know

Everyday I died for you
Valium boys with painted eyes
Young men need love special
I don't think I want it at all

Long gone, I recall good times
I must confess, I cried

Me, I've retired to a back street flat
Picture 'eyes in a cold steel frame'
The freaks arrive, broken needles and blood
"What you on, man, to get those eyes?"

It's very touching, I'm so close to me
False smiles I've rehearsed for days
Come inside, you won't know I'm wrong
Give me your heart, I'm so quickly gone

Jo, le serveur

Jo, le serveur travaillait pour moi
Servant du vin dans les bars du sous-sol
Seuls les fous restent, "je n'ai pas le temps"
Si tu es sans esprit, prends le mien

Jo, le serveur me tenait près de lui
Derrière la porte marquée "gentlemen"
Pour l'instant, c'est tout ce dont j'ai besoin
Est-ce que quelqu'un m'appellera "ami"?

Bien loin, je me souviens des bons moments
Je dois avouer, j'ai pleuré

Nous avons brûlé et la ligne est tombée
À six heures, je me sentais si seul
Je me suis glissé à l'intérieur, où aller d'autre?
Je pourrais être mort pour tout ce que tu sais

Chaque jour, je mourrais pour toi
Des garçons au Valium avec des yeux peints
Les jeunes hommes ont besoin d'un amour spécial
Je ne pense pas que je le veux du tout

Bien loin, je me souviens des bons moments
Je dois avouer, j'ai pleuré

Moi, je me suis retiré dans un appartement d'arrière-rue
Imagine "des yeux dans un cadre d'acier froid"
Les monstres arrivent, des aiguilles cassées et du sang
"Qu'est-ce que tu prends, mec, pour avoir ces yeux?"

C'est très touchant, je suis si près de moi
Des faux sourires que j'ai répétés pendant des jours
Entre, tu ne sauras pas que j'ai tort
Donne-moi ton cœur, je disparais si vite