Listen to the Sirens - Gary Numan translation in German

Listen to the Sirens

"Flow my tears" the new police song
The slogan of peace is "you must live"
They've got me and I'm one of them

Cancel: "silence" they screamed for days
"We've been here before, we won't stay"
They can die, they can just turn off

Some vehicle moves in circles
Some people need the heroes
But I don't mind
I don't mind

Please listen to the sirens
We don't wish to be your friends
Please listen to the sirens
We won't ever call again

Mister Webb there is no way out
Love this room, please don't fight your walls
Can you see I'm wasting your time

A streetcar's rusting unseen
Music hall's empty like me
But I don't care
I don't care

Please listen to the sirens
We don't wish to be your friends
Please listen to the sirens
We won't ever call again

If I could stay here for now
With someone just a bit like you
"Oh, no"
Maybe I would dream again
Of someone just a bit like you
"S'pose so"

Station boys keep their hands on steel
Tubeway days now seem quite unreal
It's always so close but never quite arrives

My face is like an old film, shaky
There's nothing through my window, oh my
No photo by my bedside, black/white
No image in my mirror, bye bye

Hör auf die Sirenen

"Fließet, meine Tränen", das neue Polizeilied
Der Slogan des Friedens ist "du musst leben"
Sie haben mich erwischt und ich bin einer von ihnen

Abbrechen: "Stille", schrien sie tagelang
"Wir waren schon einmal hier, wir werden nicht bleiben"
Sie können sterben, sie können sich einfach ausschalten

Irgendein Fahrzeug bewegt sich im Kreis
Manche Leute brauchen die Helden
Aber mir macht das nichts aus
Mir macht das nichts aus

Bitte hör auf die Sirenen
Wir wünschen nicht, deine Freunde zu sein
Bitte hör auf die Sirenen
Wir werden niemals wieder anrufen

Mister Webb, es gibt keinen Ausweg
Liebe diesen Raum, bitte kämpfe nicht gegen deine Wände
Siehst du nicht, dass ich deine Zeit verschwende?

Eine Straßenbahn rostet ungesehen vor sich hin
Die Musikhalle ist leer wie ich
Aber das ist mir egal
Das ist mir egal

Bitte hör auf die Sirenen
Wir wünschen nicht, deine Freunde zu sein
Bitte hör auf die Sirenen
Wir werden niemals wieder anrufen

Wenn ich jetzt hier bleiben könnte
Mit jemandem, der nur ein bisschen wie du ist
"Oh, nein"
Vielleicht würde ich wieder träumen
Von jemandem, der nur ein bisschen wie du ist
"Schätz mal"

Bahnhofsjungs halten ihre Hände auf Stahl
Die Tage in der U-Bahn scheinen jetzt ganz unwirklich
Es ist immer so nah, aber kommt nie ganz an

Mein Gesicht ist wie ein alter Film, wackelig
Da ist nichts vor meinem Fenster, oh je
Kein Foto an meinem Bett, schwarz/weiß
Kein Bild in meinem Spiegel, tschüss tschüss