My Brother's Time - Gary Numan translation in French

My Brother's Time

Sometimes they try to forget and sometimes they do
Giving love for the financial gain
She's so good with excuses and incorrect reasons
I'm tired of trying to win and you're tired of me

She knows how to stand in the corner
And whisper the words that you need
She knows how to stand in the corner
And whisper the words with that cynical charm
We could dance
Now it's my brother's time

Here on the floor with these very loose young girls
Like someone in Japan who just lied
If the innocent are saved then what happens to her
What's done is done and everything's different somehow

I keep a book of reflections that sometimes appear in her eyes
I keep a book of reflections
And realize there's nothing much that I can do
We could dance
Now it's my brother's time

Le Temps de Mon Frère

Parfois, elles essaient d'oublier, et parfois, elles y parviennent
Donnant de l'amour pour un gain financier
Elle est si douée pour les excuses et les raisons erronées
Je suis fatigué d'essayer de gagner, et tu es fatiguée de moi

Elle sait comment se tenir dans le coin
Et murmurer les mots dont tu as besoin
Elle sait comment se tenir dans le coin
Et murmurer les mots avec ce charme cynique
On pourrait danser
Maintenant, c'est le temps de mon frère

Ici, sur le sol, avec ces jeunes filles très libres
Comme quelqu'un au Japon qui vient de mentir
Si les innocents sont sauvés, qu'arrive-t-il à elle ?
Ce qui est fait est fait, et tout est différent d'une certaine manière

Je garde un livre de réflexions qui apparaissent parfois dans tes yeux
Je garde un livre de réflexions
Et je réalise qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse faire
On pourrait danser
Maintenant, c'est le temps de mon frère