My Dying Machine (Italian 12" Remix) - Gary Numan translation in French

My Dying Machine (Italian 12" Remix)

Why give orders?
Why give speeches?

No more questions
No more answers
All that's left is the fear

I can feel they're here
I can feel the cold
I can't fight for long
This machine runs down

If I had a picture
I could say it's all for you.

Why give orders?
And why make speeches?
Give me a reason to stay

This dying machine
I can hear me scream
I've nowhere to run
I've nowhere to hide

I can only wonder
I can only wonder why

Why give orders?
And why make speeches?
Give me a reason to die

This shape comes apart
Everything breaks down
And me, I'm trapped inside
And here inside it ends.

There's nothing I can do
There's nothing I can do now
If I had a picture
I could say it's all for you
I can only wonder
I can only wonder why.

Ma Machine Agonisante (Remix Italien 12")

Pourquoi donner des ordres ?
Pourquoi faire des discours ?

Plus de questions
Plus de réponses
Il ne reste que la peur

Je sens qu'ils sont là
Je sens le froid
Je ne peux pas me battre longtemps
Cette machine s'éteint

Si j'avais une image
Je pourrais dire que c'est tout pour toi.

Pourquoi donner des ordres ?
Et pourquoi faire des discours ?
Donne-moi une raison de rester

Cette machine mourante
Je peux m'entendre crier
Je n'ai nulle part où courir
Je n'ai nulle part où me cacher

Je ne peux que me demander
Je ne peux que me demander pourquoi

Pourquoi donner des ordres ?
Et pourquoi faire des discours ?
Donne-moi une raison de mourir

Cette forme se désagrège
Tout s'effondre
Et moi, je suis pris au piège à l'intérieur
Et ici à l'intérieur, tout se termine.

Il n'y a rien que je puisse faire
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant
Si j'avais une image
Je pourrais dire que c'est tout pour toi
Je ne peux que me demander
Je ne peux que me demander pourquoi.