Lyrics and translation Gary Numan - On Reflection

On Reflection

And on reflection
I thought I knew you
But as they all say
You always lose
You find the right face
In every street cafe
I though I knew the score
But I was wrong again
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches
She had the perfect smile
Oh I can see her now
In every movie ad
And every back street bar
I was enchanted
In every single way
She kept the key but she
Didn't want to stay
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches
Do you remember
When we were oh so young
We saw no end to time
Our love could never die
Now I'm an old man
Too old for crazy games
But I'll still dream of you
Until your image fades
And when old friends
All seem ex-directory
And when friendship
Seems harder to dial
Then sometimes
Like a 'B' movie ending
I see life
As a series of old cliches

Sur Réflexion

Et en y repensant
Je pensais te connaître
Mais comme on dit
On perd toujours
On trouve le bon visage
Dans chaque café de rue
Je pensais connaître le score
Mais je me trompais encore
Et quand les vieux amis
Tous semblent être hors annuaire
Et quand l'amitié
Semble plus difficile à composer
Alors parfois
Comme une fin de film "B"
Je vois la vie
Comme une série de vieux clichés
Elle avait un sourire parfait
Oh, je la vois maintenant
Dans chaque publicité de film
Et dans chaque bar de la rue
J'étais enchanté
De toutes les manières
Elle gardait la clé mais elle
Ne voulait pas rester
Et quand les vieux amis
Tous semblent être hors annuaire
Et quand l'amitié
Semble plus difficile à composer
Alors parfois
Comme une fin de film "B"
Je vois la vie
Comme une série de vieux clichés
Te souviens-tu
Quand on était si jeunes
On ne voyait pas de fin au temps
Notre amour ne pouvait jamais mourir
Maintenant je suis un vieil homme
Trop vieux pour les jeux de fous
Mais je rêverai toujours de toi
Jusqu'à ce que ton image s'estompe
Et quand les vieux amis
Tous semblent être hors annuaire
Et quand l'amitié
Semble plus difficile à composer
Alors parfois
Comme une fin de film "B"
Je vois la vie
Comme une série de vieux clichés