Sleep By Windows - Gary Numan translation in French

Sleep By Windows

You can cry by my window
You can crawl on the floor
You can scream if you want to
But I won't unlock the door

You can sleep in bus shelters
You can sleep in the park
But I'll rip up the trees
Until you tear yourself apart

But I don't love you
No I don't love you
Do you dream?

Back to surveillance
Open eyes and wash out 'tear'
A sign that says 'no exit'
And 'no-one can save you here'

I could talk about my programme
Where everything is white
I could specialise in pictures
Where nothing's ever right

But I don't love you
No I don't love you
Do you dream?

We are just sound
We are just noise
And we are all here to lie
Do you dream?

You sleep by windows
You sleep by windows

Do you cry?
Do you dream?
Do you?
Did you?

Dormir près des fenêtres

Tu peux pleurer près de ma fenêtre
Tu peux ramper sur le sol
Tu peux crier si tu veux
Mais je ne déverrouillerai pas la porte

Tu peux dormir dans des abris bus
Tu peux dormir dans le parc
Mais je déchirerai les arbres
Jusqu'à ce que tu te déchires toi-même

Mais je ne t'aime pas
Non je ne t'aime pas
Rêves-tu ?

Retour à la surveillance
Ouvre les yeux et lave la "larme"
Un panneau qui dit "pas de sortie"
Et "personne ne peut te sauver ici"

Je pourrais parler de mon programme
Où tout est blanc
Je pourrais me spécialiser dans les images
Où rien n'est jamais juste

Mais je ne t'aime pas
Non je ne t'aime pas
Rêves-tu ?

Nous ne sommes que du son
Nous ne sommes que du bruit
Et nous sommes tous ici pour mentir
Rêves-tu ?

Tu dors près des fenêtres
Tu dors près des fenêtres

Ples-tu ?
Rêves-tu ?
Est-ce que tu le fais ?
L'as-tu fait ?