Lyrics and translation Gary Numan - Something’s In the House

Something’s In the House

Memories lost in faded films of my life
And a friend that used to be something special to me
Red wine and good times if you don't feel at all
There is no point in going on tonight

Something's in the house something's on the stairs
War's in the air
The queer is out of order and me i'm on the ground
But that's no place to be

Jack Burroughs says "what you doing"
"Oh me, I'm going home"
"Oh what a shame"
Nothing has changed and nothing is new these days

Quelque chose est dans la maison

Des souvenirs perdus dans des films fanés de ma vie
Et une amie qui était quelque chose de spécial pour moi
Du vin rouge et de bons moments si tu ne te sens pas du tout
Il n'y a aucun intérêt à continuer ce soir

Quelque chose est dans la maison, quelque chose est sur les escaliers
La guerre est dans l'air
Le bizarre est hors service et moi, je suis par terre
Mais ce n'est pas l'endroit où il faut être

Jack Burroughs dit "qu'est-ce que tu fais"
"Oh moi, je rentre à la maison"
"Oh, quel dommage"
Rien n'a changé et rien n'est nouveau ces jours-ci