Stories - Gary Numan translation in German

Stories

She sits in the corner
Where it's reasonably quiet
Drinking coffee with cream
Thinking stories of young love
She calls to the waiter
'Won't you lend me some time?
You can sit by my side
And I'll let you be friends with mine.'

The cafe is old
But the candlelight's new
She orders Beaujolais wine
And says 'I've thought of you too'

She whispers 'Isn't it odd
You remind me of songs
That I'd rather forget
Like feelings I longed for

You haunt me inside
Sometimes I recall
Question mistakes
Who grew to nothing at all'

I hear voices that cry
And one of them's mine
All the things I could say
Are the reasons I can't
She says 'I've seen you before
In thoughts I call 'son'
Like an old film with sound
When the link comes undone'

The waiter is me
And the woman is you
And we are the story
Just like others I knew

Geschichten

Sie sitzt in der Ecke
Wo es einigermaßen ruhig ist
Trinkt Kaffee mit Sahne
Denkt an Geschichten junger Liebe
Sie ruft den Kellner
'Würden Sie mir etwas Zeit leihen?
Sie können sich an meine Seite setzen
Und ich lasse Sie mein Freund sein.'

Das Café ist alt
Aber das Kerzenlicht ist neu
Sie bestellt Beaujolais-Wein
Und sagt 'Ich habe auch an dich gedacht'

Sie flüstert 'Ist es nicht seltsam
Du erinnerst mich an Lieder
Die ich lieber vergessen würde
Wie Gefühle, nach denen ich mich sehnte'

Du verfolgst mich innerlich
Manchmal erinnere ich mich
Stelle Fehler in Frage
Die zu gar nichts wurden'

Ich höre Stimmen, die weinen
Und eine davon ist meine
All die Dinge, die ich sagen könnte
Sind die Gründe, warum ich nicht kann
Sie sagt 'Ich habe dich schon einmal gesehen
In Gedanken, die ich 'son' nenne'
Wie ein alter Film mit Ton
Wenn die Verbindung sich löst'

Der Kellner bin ich
Und die Frau bist du
Und wir sind die Geschichte
Genau wie andere, die ich kannte