Lyrics and translation Gary Numan - Stories

Stories

She sits in the corner
Where it's reasonably quiet
Drinking coffee with cream
Thinking stories of young love
She calls to the waiter
'Won't you lend me some time?
You can sit by my side
And I'll let you be friends with mine.'

The cafe is old
But the candlelight's new
She orders Beaujolais wine
And says 'I've thought of you too'

She whispers 'Isn't it odd
You remind me of songs
That I'd rather forget
Like feelings I longed for

You haunt me inside
Sometimes I recall
Question mistakes
Who grew to nothing at all'

I hear voices that cry
And one of them's mine
All the things I could say
Are the reasons I can't
She says 'I've seen you before
In thoughts I call 'son'
Like an old film with sound
When the link comes undone'

The waiter is me
And the woman is you
And we are the story
Just like others I knew

Histoires

Tu t'assois dans le coin
Où c'est relativement calme
En buvant du café avec de la crème
Pensant à des histoires d'amour jeune
Tu appelles le serveur
'Ne veux-tu pas me prêter un peu de temps ?
Tu peux t'asseoir à mes côtés
Et je te laisserai être ami avec les miens.'

Le café est vieux
Mais la lumière des bougies est nouvelle
Tu commandes du vin Beaujolais
Et dis 'J'ai pensé à toi aussi'

Tu chuchotes 'N'est-ce pas étrange
Tu me rappelles des chansons
Que je préférerais oublier
Comme des sentiments que j'ai désirés

Tu me hantes de l'intérieur
Parfois je me rappelle
Des erreurs en question
Qui sont devenues nulles'

J'entends des voix qui crient
Et l'une d'elles est la mienne
Toutes les choses que je pourrais dire
Sont les raisons pour lesquelles je ne peux pas
Tu dis 'Je t'ai déjà vu
Dans des pensées que j'appelle 'fils'
Comme un vieux film avec du son
Quand le lien se détache'

Le serveur, c'est moi
Et la femme, c'est toi
Et nous sommes l'histoire
Comme les autres que j'ai connus