Lyrics and translation Gary Numan - The Aircrash Bureau

The Aircrash Bureau

Hello, I'm the aircrash bureau
I bet you're so surprised to see me
I could specialise in rumours
I'll send shivers up your spine

Pilot, back, I need my squadron
I was flying before D-day
Now I'm warning you of falling
I'll tell you when you're going down

Sometimes I get these questions
It reminds me of the skin game
We used to stand around on corners
Saying 'well here we are again'

So now she motions closer
Now that's what I call romance
Someone's calling me but vaguely
You need the feeling not the man

Le Bureau des Accidents Aériens

Bonjour, je suis le bureau des accidents aériens
Je parie que tu es surprise de me voir
Je pourrais me spécialiser dans les rumeurs
Je vais te faire froid dans le dos

Pilote, reviens, j'ai besoin de mon escadron
Je volais avant le jour J
Maintenant je te préviens de la chute
Je te dirai quand tu vas tomber

Parfois, j'ai ces questions
Ça me rappelle le jeu de peau
On avait l'habitude de se tenir debout aux coins des rues
En disant "eh bien, nous y voilà encore"

Alors maintenant, elle se rapproche
Voilà ce que j'appelle la romance
Quelqu'un m'appelle, mais de façon vague
Tu as besoin du sentiment, pas de l'homme