The Tick Tock Man - Gary Numan translation in French

The Tick Tock Man

Look at your face
It's so fortunately arranged
Don't look back
I can assure you that you won't like what you see

You step on my dreams
I could whisper
You intrude on me
I could whisper
You close in and I'm so uneasy

Hotel rooms, sweet dreams
Like slot machines that call it 'Love love'
A coin in the hole
You young things never stay young for longe

This edge in my voice
But there's really nothing much to say
My conscience mends
I suppose it all meant something to you.

You step on my dreams
I could whisper
You intrude on me
I could whisper
You close in and I'm so uneasy

L'homme qui fait tic-tac

Regarde ton visage
Il est si heureusement agencé
Ne regarde pas en arrière
Je peux t'assurer que tu n'aimeras pas ce que tu verras

Tu marches sur mes rêves
Je pourrais murmurer
Tu t'immisces en moi
Je pourrais murmurer
Tu te rapproches et je suis si mal à l'aise

Chambres d'hôtel, beaux rêves
Comme des machines à sous qui l'appellent 'Amour amour'
Une pièce dans le trou
Vous, les jeunes, ne restez jamais jeunes longtemps

Ce tranchant dans ma voix
Mais il n'y a vraiment pas grand-chose à dire
Ma conscience se répare
Je suppose que tout cela a eu un sens pour toi.

Tu marches sur mes rêves
Je pourrais murmurer
Tu t'immisces en moi
Je pourrais murmurer
Tu te rapproches et je suis si mal à l'aise