Lyrics and translation Gary Puckett - Life Has Its Little Ups and Downs

Life Has Its Little Ups and Downs

I don't know how to tell her that I didn't get that raise in pay today
And I know how much she wanted that dress in Baker's window
And it breaks my heart to see her have to wait
And cancel all the plans she made to celebrate

But I can count on her to take it with a smile and not a frown
She knows that life has its little ups
And downs, like ponies on a merry-go-round
And no one grabs the brass ring every time, but she don't mind
She wears a gold ring on her finger and it's mine

The new house plans we've had so long,
I guess will gather dust another year
And the daffodils are blooming that
She planted last fall upon the hill
And over by the gate, Lord knows,
I hate to say again we'll have to wait

But I can count on her to take it with a smile and not a frown
She knows that life has its little ups
And downs, like ponies on a merry-go-round
And no one grabs the brass ring every time, but she don't mind
She wears a gold ring on her finger and it's mine

She wears a gold ring on her finger
And it's mine (life has its little ups and downs)
Oh, it's mine
Yes, and it's mine (like ponies on a merry-go-round)
Oh, it's mine
Don't you know that it's mine (life has its little ups and downs)
Yes, it's mine
Oh, that lady's mine (like ponies on a merry-go-round)
Oh, she's mine

La vie a ses hauts et ses bas

Je ne sais pas comment te dire que je n'ai pas eu cette augmentation de salaire aujourd'hui
Et je sais combien tu voulais cette robe dans la vitrine de Baker
Et ça me brise le cœur de te voir devoir attendre
Et annuler tous les plans que tu avais faits pour fêter ça

Mais je peux compter sur toi pour prendre ça avec un sourire et non un froncement de sourcils
Tu sais que la vie a ses petits hauts
Et ses bas, comme les chevaux sur un manège
Et personne n'attrape l'anneau en or à chaque fois, mais ça ne te dérange pas
Tu portes une alliance en or à ton doigt et elle est à moi

Les plans pour la nouvelle maison que nous avons depuis si longtemps,
Je suppose qu'ils vont prendre la poussière une année de plus
Et les jonquilles sont en fleurs que
Tu as plantées l'automne dernier sur la colline
Et près de la porte, Dieu sait,
Je déteste dire encore une fois qu'il faudra attendre

Mais je peux compter sur toi pour prendre ça avec un sourire et non un froncement de sourcils
Tu sais que la vie a ses petits hauts
Et ses bas, comme les chevaux sur un manège
Et personne n'attrape l'anneau en or à chaque fois, mais ça ne te dérange pas
Tu portes une alliance en or à ton doigt et elle est à moi

Tu portes une alliance en or à ton doigt
Et elle est à moi (la vie a ses petits hauts et ses bas)
Oh, elle est à moi
Oui, et elle est à moi (comme les chevaux sur un manège)
Oh, elle est à moi
Tu ne sais pas qu'elle est à moi (la vie a ses petits hauts et ses bas)
Oui, elle est à moi
Oh, cette dame est à moi (comme les chevaux sur un manège)
Oh, elle est à moi