Lyrics and translation Gary Puckett - M'Lady

M'Lady

It must be quite a thrill
For a naive little girl
To come from out of nowhere
And make her mark
In this world
To have people curtsey low and say, "M'Lady"
Now your gentlemen is a lord
So distinguished as they say
But when you run your fingers through the gray
In his hair
Do you ever think of me, M'Lady?
And how sweet love to used to be M'Lady
M'Lady dresses fine
Her silk is satin lined
From China cups M'Lady sips her tea
But when you're alone with him
Tell me do you secretly
Ever get to think of me, M'Lady?
And how sweet love used to be M'Lady
Your gentlemen friend takes pride
To show you off in crowds
But there are trophies in his den
And he's, oh, so proud
Of all his mounted heads
Though far be it to compare them to M'Lady
But I am sure he makes you happy
Which is more than I could have done
Gives you rings for every finger
While I could only give you one
And that's hardly satisfactory for M'Lady
Quite improper for somebody liked M'Lady
M'Lady dresses fine
Her silk is satin lined
From China cups M'Lady sips her tea
But when you're alone with him
Tell me do you secretly
Ever get to think of me, M'Lady?
And how sweet love used to be M'Lady
Oh, M'Lady
Mmm, hmm,M'Lady
Oh, M'Lady
M'Lady

Ma Dame

Cela doit être assez excitant
Pour une petite fille naïve
De sortir de nulle part
Et marquer son empreinte
Dans ce monde
Pour que les gens s'inclinent bas et disent : "Ma Dame"
Maintenant, ton gentleman est un seigneur
Si distingué comme on dit
Mais quand tu passes tes doigts dans les cheveux gris
Dans ses cheveux
Penses-tu jamais à moi, Ma Dame ?
Et à quel point l'amour était doux, autrefois, Ma Dame ?
Ma Dame s'habille bien
Sa soie est doublée de satin
Dans des tasses de Chine, Ma Dame sirote son thé
Mais quand tu es seule avec lui
Dis-moi, est-ce que tu penses secrètement
À moi, parfois, Ma Dame ?
Et à quel point l'amour était doux, autrefois, Ma Dame ?
Ton ami gentleman est fier
De te montrer dans les foules
Mais il y a des trophées dans son antre
Et il est, oh, si fier
De toutes ses têtes empaillées
Bien que loin d'être comparables à Ma Dame
Mais je suis sûr qu'il te rend heureuse
Ce que j'aurais pu faire
Il te donne des bagues pour chaque doigt
Alors que moi, je n'ai pu te donner qu'une seule
Et ce n'est pas vraiment satisfaisant pour Ma Dame
Assez inapproprié pour quelqu'un comme Ma Dame
Ma Dame s'habille bien
Sa soie est doublée de satin
Dans des tasses de Chine, Ma Dame sirote son thé
Mais quand tu es seule avec lui
Dis-moi, est-ce que tu penses secrètement
À moi, parfois, Ma Dame ?
Et à quel point l'amour était doux, autrefois, Ma Dame ?
Oh, Ma Dame
Mmm, hmm, Ma Dame
Oh, Ma Dame
Ma Dame