Lyrics and translation Gary U.S. Bonds - Out of Work
8 AM
I'm
up
and
out
8 heures
du
matin,
je
suis
debout
et
dehors
Feet
beating
on
the
sidewalk
Mes
pieds
battent
sur
le
trottoir
Down
at
the
unemployment
Au
bureau
du
chômage
Agency
all
I
get's
talk
Tout
ce
que
j'obtiens,
c'est
du
blabla
I
check
the
want
ads
but
there
Je
consulte
les
petites
annonces,
mais
il
n'y
a
Just
ain't
nobody
hiring
Personne
qui
embauche
What's
a
man
supposed
to
do
Que
dois-je
faire
When
he's
down
and
out
of
work
Quand
je
suis
au
fond
du
trou
et
sans
travail
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
I'm
unemployed,
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage,
je
suis
sans
travail
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
I
go
to
pick
my
girl
up
Je
vais
chercher
ma
fille
Her
name
is
Linda
Brown
Elle
s'appelle
Linda
Brown
Her
dad
invites
me
in
Son
père
m'invite
à
entrer
He
tells
me
to
sit
down
Il
me
dit
de
m'asseoir
The
small
talk
that
we're
making
La
petite
conversation
que
l'on
a
Is
going
pretty
smooth
Se
déroule
plutôt
bien
But
then
he
drops
a
bomb
Mais
il
lance
une
bombe
"Son,
whaddaya
do?"
I'm
out
of
work
“Fils,
qu'est-ce
que
tu
fais
?“
Je
suis
au
chômage.
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
I'm
unemployed,
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage,
je
suis
sans
travail
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
Yeah,
yeah,
yeah
Oui,
oui,
oui
Hey,
Mr.
President
Hé,
Monsieur
le
Président
I
know
you
got
your
plans
Je
sais
que
vous
avez
vos
plans
You're
doing
all
you
can
now
Vous
faites
tout
ce
que
vous
pouvez
maintenant
To
help
the
little
man
Pour
aider
le
petit
homme
We
got
to
do
our
best
to
On
doit
faire
de
notre
mieux
pour
Whip
that
inflation
down
Dompter
cette
inflation
Maybe
you
got
a
job
for
me
Peut-être
que
vous
avez
un
boulot
pour
moi
Just
driving
you
around
(I'm
out
of
work)
Juste
pour
vous
conduire
(je
suis
sans
travail)
These
tough
times,
they're
enough
to
Ces
temps
difficiles,
c'est
assez
pour
Make
a
man
lose
his
mind
(I'm
out
of
work)
Faire
perdre
la
tête
à
un
homme
(je
suis
sans
travail)
Up
there
you
got
a
job
but
Là-haut,
vous
avez
un
boulot,
mais
Down
here
below
I'm
out
of
work
Ici
en
bas,
je
suis
au
chômage.
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
I'm
unemployed,
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage,
je
suis
sans
travail
I
need
a
job,
I'm
out
of
work
J'ai
besoin
d'un
boulot,
je
suis
sans
travail
Ooh,
I'm
out
of
work
Oh,
je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
I'm
out
of
work
Je
suis
au
chômage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.