Lyrics and translation Gary Valenciano - After All

After All

I asked her for a smile
She couldn't I don't know why
Could it be that it's all over?
Such a short love affair

I feel it's so unfair
But what can I do
To keep this love oh so true

The feelings can't be gone
We've only just begun
Now why must we end it?

I feel we should go on
Cause I could feel the fire's warmth
The sparks of love
That keep it shining on

I'll be standing here
Even though it's through
I have this space in my heart for you

I don't know how I'll fake it
And I doubt if I can make it
And if get to realize
Just turn and look into my eyes
'Cause then you'd come know
That it was me after all

You know we still have time
It's not too late to change your mind
Why must we end it?

I feel we should go on
Cause I could feel the fire's warmth
The sparks of love that keep it shining on

I'll be standing here even though it's through
I have this space in my heart for you
I don't know how I'll fake it
And I doubt if I can make it

And if get to realize
Just turn and look into my eyes
'Cause then you'd come know
That it was me after all
That it was me after all (I have this space in my heart for you)

I'll be standing here
Even though it's through
I have this space in my heart for you
I don't know how I'll fake it
And I doubt if I can make it (I don't know how)

And if get to realize
Just turn and look into my eyes
'Cause then you'd come know
That it was me (then you'd come know)
(That it was me)
After all

Après tout

Je t'ai demandé un sourire
Tu n'as pas pu, je ne sais pas pourquoi
Serait-ce que tout est fini ?
Une si courte histoire d'amour

Je trouve ça tellement injuste
Mais que puis-je faire
Pour garder cet amour si vrai

Les sentiments ne peuvent pas disparaître
On vient juste de commencer
Pourquoi devons-nous y mettre fin ?

Je pense qu'on devrait continuer
Parce que je pouvais sentir la chaleur du feu
Les étincelles d'amour
Qui le font briller

Je serai là
Même si tout est fini
J'ai cette place dans mon cœur pour toi

Je ne sais pas comment je vais faire semblant
Et je doute que je puisse y arriver
Et si tu réalises
Regarde-moi dans les yeux
Parce que tu sauras alors
Que c'était moi après tout

Tu sais qu'on a encore du temps
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis
Pourquoi devons-nous y mettre fin ?

Je pense qu'on devrait continuer
Parce que je pouvais sentir la chaleur du feu
Les étincelles d'amour qui le font briller

Je serai là même si tout est fini
J'ai cette place dans mon cœur pour toi
Je ne sais pas comment je vais faire semblant
Et je doute que je puisse y arriver

Et si tu réalises
Regarde-moi dans les yeux
Parce que tu sauras alors
Que c'était moi après tout
Que c'était moi après tout (J'ai cette place dans mon cœur pour toi)

Je serai là
Même si tout est fini
J'ai cette place dans mon cœur pour toi
Je ne sais pas comment je vais faire semblant
Et je doute que je puisse y arriver (Je ne sais pas comment)

Et si tu réalises
Regarde-moi dans les yeux
Parce que tu sauras alors
Que c'était moi (tu sauras alors)
(Que c'était moi)
Après tout