Lyrics and translation Gary Valenciano - Each Passing Night

Each Passing Night

Each passing night
I try and close my eyes
But thoughts of you
They wake me up
And tear me inside out

Each passing night
I ask myself who's right
And try to find the reasons why
It had to end that night

Didn't we share each other's dreams
We held each other tight
And tears fell from my eyes
As you walked and left me here
Like the wind you passed me by
I try but I can't see
If it's something that I said
Baby please won't you tell me now
'Cause it gets harder each passing night

I often pray
That you'd come back and stay
We've had too much together
To ever live a part
I'll wait and see
'Cause I know and I believe
Someday you'll come to realize
What you and I can be

Then we'll share each other's dreams
We'll held each other tight
Kiss the tears that burn my eyes
'Cause you walked and left me here

Like the wind you passed me by
I try but I can't see
If it's something that I said
Baby, please won't you tell me now
'Cause it gets harder each passing night

I never meant to hurt your heart this way
Sooner or later
There'd be someone else who'd stay

Didn't we share each other's dreams
(Share each other's dreams)
You tear me inside out
(And tears fell from my eyes)
Someday you'd realize
(As you walked and left me here)

Like the wind you passed me by
(I try but I can't see)
Kiss the tears that burn my eyes
(Baby please won't you tell me now)
'Cause it gets harder each passing night
(I try but I can't see)
I try but I can't see
(Kiss the tears that burn my eyes)
Please tell me baby
(Please won't you tell me now)
'Cause it gets harder each passing night

It gets harder each passing night
It gets harder each passing night
It gets harder each passing night
Let your love bring back the light
{ Till fade }

Chaque nuit qui passe

Chaque nuit qui passe
J'essaie de fermer les yeux
Mais les pensées de toi
Me réveillent
Et me déchirent de l'intérieur

Chaque nuit qui passe
Je me demande qui a raison
Et j'essaie de trouver les raisons
Pourquoi cela a dû se terminer cette nuit-là

Ne partagions-nous pas nos rêves ?
Nous nous tenions serrés l'un contre l'autre
Et des larmes sont tombées de mes yeux
Alors que tu partais et me laissais ici
Comme le vent qui m'a dépassé
J'essaie, mais je ne vois pas
Si c'est quelque chose que j'ai dit
Chérie, s'il te plaît, ne veux-tu pas me le dire maintenant
Car c'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe

Je prie souvent
Que tu reviennes et que tu restes
Nous avons eu trop de choses ensemble
Pour jamais vivre séparés
J'attendrai et je verrai
Parce que je sais et je crois
Un jour, tu réaliseras
Ce que nous pouvons être toi et moi

Alors, nous partagerons nos rêves
Nous nous tiendrons serrés l'un contre l'autre
Embrasser les larmes qui brûlent mes yeux
Parce que tu es partie et m'as laissé ici

Comme le vent qui m'a dépassé
J'essaie, mais je ne vois pas
Si c'est quelque chose que j'ai dit
Chérie, s'il te plaît, ne veux-tu pas me le dire maintenant
Car c'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe

Je n'ai jamais voulu te faire mal comme ça
Tôt ou tard
Il y aura quelqu'un d'autre qui restera

Ne partagions-nous pas nos rêves ?
(Partager nos rêves)
Tu me déchires de l'intérieur
(Et des larmes sont tombées de mes yeux)
Un jour, tu réaliseras
(Alors que tu partais et me laissais ici)

Comme le vent qui m'a dépassé
(J'essaie, mais je ne vois pas)
Embrasser les larmes qui brûlent mes yeux
(Chérie, s'il te plaît, ne veux-tu pas me le dire maintenant)
Car c'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe
(J'essaie, mais je ne vois pas)
J'essaie, mais je ne vois pas
(Embrasser les larmes qui brûlent mes yeux)
S'il te plaît, dis-le moi, chérie
(S'il te plaît, ne veux-tu pas me le dire maintenant)
Car c'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe

C'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe
C'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe
C'est de plus en plus difficile à chaque nuit qui passe
Que ton amour ramène la lumière
{ Jusqu'à la disparition }