Lyrics and translation Gary Valenciano - Even for a While

Even for a While

Why do hearts feel the way they do
Why does men wanna say that I love you
Till the end of time
Till I lose my mind
Till it? s over and left so far behind

I just can? t keep it all inside
So unbelievable how much I? ve tried
Yet I call for you
I long for you
And I say the words I wish you? d want to here
Though you? re never here

Chorus:
Our heats and though they beat as one
But in time, the time for us will never come
So I, I just go on
And just remember those eyes
That look right through my heat
The smile that shows what? s in you
That makes me wanna cry
Coz I know
I? ll never have you even for a while

Now all is said and done it seems
I keep remembering what I would call a dream
Where you came true
For a minute or two
That was all the time it took
To make me know you had to go

Repeat Chorus

Cause I know
I? ll never have you?
And I know
I? ll never have you
Even for a while?

Même pour un instant

Pourquoi les cœurs ressentent-ils ce qu'ils ressentent ?
Pourquoi les hommes veulent-ils dire « Je t'aime » ?
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à ce que je perde la tête
Jusqu'à ce que ce soit fini et laissé si loin derrière

Je ne peux pas tout garder à l'intérieur
C'est incroyable combien j'ai essayé
Mais je t'appelle
Je t'aspire
Et je dis les mots que j'aimerais que tu veuilles entendre
Bien que tu ne sois jamais là

Refrain :
Nos cœurs battent comme un seul
Mais avec le temps, le temps pour nous ne viendra jamais
Alors je continue
Et je me souviens de ces yeux
Qui regardent à travers mon cœur
Le sourire qui montre ce que tu as en toi
Qui me donne envie de pleurer
Parce que je sais
Je ne t'aurai jamais, même pour un instant

Maintenant que tout est dit et fait, il semble
Je continue de me souvenir de ce que j'appellerais un rêve
Où tu es devenue réalité
Pendant une minute ou deux
C'était tout le temps qu'il fallait
Pour me faire savoir que tu devais partir

Répéter le refrain

Parce que je sais
Je ne t'aurai jamais ?
Et je sais
Je ne t'aurai jamais
Même pour un instant ?