Lyrics and translation Gary Valenciano - Hele Ni Inay

Hele Ni Inay

Kay tagal ng panahon
Awit mo'y naririnig
Sa tuwing gabi
Ng paskong tahimik
Tanging tinig mo
Ang nagpapasabik
Na hintayin ko
Dakilang araw na sasapit

Kay tagal ng panahon
Sa iyo'y nangungulila
Sa bawat haplos
Sa aking mukha
Sa tuwing nahihimbing
Hinihintay pa rin
Maramdaman muli
Ang yakap mo sa akin

Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Hele mo inay
Muling marinig
Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Sa iyong kandungan
Muling maidlip

At kung matutupad
Ang dasal sa maykapal
Makapiling ka muli
Ng isang sandali
Ang paskong ito'y
'Di ko pagpapalit
Sa lahat ng paskong
Sa aki'y darating

Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Hele mo inay
Muling marinig
Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Sa iyong kandungan
Muling maidlip

Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Hele mo inay
Muling marinig
Ang tanging hiling
Sa paskong darating
Sa iyong kandungan
Muling maidlip

Chante, Mère

Cela fait si longtemps
Que j'entends ton chant
Chaque soir
De Noël paisible
Seule ta voix
Me rend impatient
D'attendre
Le grand jour qui arrive

Cela fait si longtemps
Que je suis triste de ton absence
Chaque caresse
Sur mon visage
Chaque fois que je m'endors
J'attends toujours
De sentir à nouveau
Ton étreinte autour de moi

Mon seul désir
Pour Noël à venir
Chante, mère
Laisse-moi entendre ton chant à nouveau
Mon seul désir
Pour Noël à venir
Dans tes bras
Laisse-moi dormir à nouveau

Et si cela se réalisait
La prière au Tout-Puissant
Être à tes côtés à nouveau
Pour un instant
Ce Noël
Je ne l'échangerais pas
Pour tous les Noëls
Qui viendront à moi

Mon seul désir
Pour Noël à venir
Chante, mère
Laisse-moi entendre ton chant à nouveau
Mon seul désir
Pour Noël à venir
Dans tes bras
Laisse-moi dormir à nouveau

Mon seul désir
Pour Noël à venir
Chante, mère
Laisse-moi entendre ton chant à nouveau
Mon seul désir
Pour Noël à venir
Dans tes bras
Laisse-moi dormir à nouveau