Lyrics and translation Gary Valenciano - Hindi Ka Papanaw

Hindi Ka Papanaw

Ang puno mo ay nabubuhay nang daang taon
Ang ilog ay habang-buhay na dumadaloy
Mga batang minamahal mo
Nakatanaw sa bukas
Ngunit ikaw ay wala na
Isang dahong nalagas
Na alaala ko kailanma'y
Hindi ka pa papanaw
Akala ko ay inyong sigla'y
Walang katapusan
Katulad ng isang bukal
Na di natutuyuan
Katulad sa langit
Na walang hangganan

Hindi ka papanaw
Hindi ka umaayaw
Hangga't mga bituin
Ang hindi nabibilang
At tulad sa araw
Na hawak mo sa iyong kamay
Alab mo ay hindi mapapawi
Hindi ka papanaw

Pinakita mo sa akin
Sarili kong kinang
Anu man ang pangarapin
Ay kaya kong gawin
Magmahal at mangarap
Nang malaki at malawak
Dahil sabi mo kaya nating lumipad

Hindi ka papanaw
Hindi ka umaayaw
Hangga't mga bituin
Ang hindi nabibilang
At tulad sa araw
Na hawak mo sa iyong kamay
Alab mo ay hindi mapapawi
Hindi ka papanaw

Ang pamana mong ito'y
Hindi maglalaho
Na ang lahat sa buhay ay pagbibigay at pagbubukas puso

Hindi ka papanaw
Hindi ka umaayaw
Hangga't mga bituin
Ang hindi nabibilang
At tulad sa araw
Na hawak mo sa iyong kamay
Alab mo ay hindi mapapawi
Hindi ka papanaw
Di ka malilimutan
Pamana mo ay iingatan
Hindi ka papanaw
Hindi ka papanaw

Tu ne partiras pas

Ton arbre a vécu des centaines d'années
La rivière coule éternellement
Les enfants que tu aimes
Regardent vers l'avenir
Mais tu n'es plus là
Une feuille tombée
Dont je me souviens toujours
Tu ne partiras pas
Je pensais que ton énergie était
Infinie
Comme une source
Qui ne se tarit jamais
Comme le ciel
Qui n'a pas de limites

Tu ne partiras pas
Tu ne me quittes pas
Tant que les étoiles
Sont innombrables
Et comme le soleil
Que tu tiens dans ta main
Ta flamme ne s'éteindra jamais
Tu ne partiras pas

Tu m'as montré
Mon propre éclat
Peu importe ce que je rêve
Je peux le faire
Aimer et rêver
Grand et vaste
Parce que tu as dit que nous pouvions voler

Tu ne partiras pas
Tu ne me quittes pas
Tant que les étoiles
Sont innombrables
Et comme le soleil
Que tu tiens dans ta main
Ta flamme ne s'éteindra jamais
Tu ne partiras pas

Cet héritage que tu me laisses
Ne disparaîtra pas
Que tout dans la vie est donner et ouvrir son cœur

Tu ne partiras pas
Tu ne me quittes pas
Tant que les étoiles
Sont innombrables
Et comme le soleil
Que tu tiens dans ta main
Ta flamme ne s'éteindra jamais
Tu ne partiras pas
Tu ne seras pas oubliée
Je garderai ton héritage
Tu ne partiras pas
Tu ne partiras pas