Lyrics and translation Gary Valenciano - Ililigtas Ka Niya (From "Ang Probinsyano")
Kay
daming
tanong,
walang
sagot
Tant
de
questions,
aucune
réponse
Nasasaktan,
'di
alam
ang
dahilan
Tu
souffres,
tu
ne
connais
pas
la
raison
May
nakabibinging
bulong,
natatakot
Un
murmure
assourdissant,
tu
as
peur
'Di
maintindihan
ng
sugatang
puso't
isipian
Ton
cœur
et
ton
esprit
blessés
ne
comprennent
pas
Manalig
nang
hindi
maligaw
sa
dilim
Crois
sans
te
perdre
dans
les
ténèbres
May
sasagot
sa
dalangin
Quelqu'un
répondra
à
ta
prière
Huwag
kang
matakot
N'aie
pas
peur
Huwag
mabahala
kung
bumuhos
ang
ulan
Ne
t'inquiète
pas
si
la
pluie
se
met
à
tomber
Ano
mang
pagsubok,
may
dahilan
Chaque
épreuve
a
une
raison
Minsan,
walang
kasagutan
Parfois,
il
n'y
a
pas
de
réponse
Sa
gitna
ng
unos,
pangako
Niya'y
'di
ka
iiwanan
Au
milieu
de
la
tempête,
sa
promesse
est
de
ne
pas
te
laisser
Ilang
ulit
nang
Kanyang
napatunayang
Il
l'a
prouvé
à
maintes
reprises
Ililigtas
ka
Niya
Il
te
sauvera
Ililigtas
ka
Niya
Il
te
sauvera
Minsan
nawawalan
ng
loob,
susuko
na
Parfois,
tu
perds
courage,
tu
veux
abandonner
Tila
nakalimutan
na
hindi
S'ya
nang-iiwan
Tu
as
oublié
qu'il
ne
t'abandonne
jamais
Sa
ingay
ng
mundo,
pangako
N'ya'y
'di
nagbago
Dans
le
bruit
du
monde,
sa
promesse
n'a
pas
changé
Tanggapin
mo
ng
buo
sa
iyong
puso
Accepte-la
pleinement
dans
ton
cœur
Huwag
kang
matakot
N'aie
pas
peur
Huwag
mabahala
kung
bumuhos
ang
ulan
Ne
t'inquiète
pas
si
la
pluie
se
met
à
tomber
Ano
mang
pagsubok,
may
dahilan
Chaque
épreuve
a
une
raison
Minsan,
walang
kasagutan
Parfois,
il
n'y
a
pas
de
réponse
Sa
gitna
ng
unos,
pangako
Niya'y
'di
ka
iiwanan
Au
milieu
de
la
tempête,
sa
promesse
est
de
ne
pas
te
laisser
Ilang
ulit
nang
Kanyang
napatunayang
Il
l'a
prouvé
à
maintes
reprises
Ililigtas
ka
Niya
Il
te
sauvera
Ililigtas
ka
Niya
Il
te
sauvera
Basta't
magtiwala
Fais
juste
confiance
Huwag
kang
matakot
N'aie
pas
peur
Huwag
mabahala
kung
bumuhos
ang
ulan
Ne
t'inquiète
pas
si
la
pluie
se
met
à
tomber
Ano
mang
pagsubok,
may
dahilan
Chaque
épreuve
a
une
raison
Minsan,
walang
kasagutan
Parfois,
il
n'y
a
pas
de
réponse
Sa
gitna
ng
unos,
pangako
Niya'y
'di
ka
iiwanan
Au
milieu
de
la
tempête,
sa
promesse
est
de
ne
pas
te
laisser
Ipaglalaban
ka
sa
gitna
ng
digmaan
Il
te
défendra
au
milieu
de
la
guerre
Ilang
ulit
nang
Kanyang
napatunayang
Il
l'a
prouvé
à
maintes
reprises
Kahit
kailan
Toujours
Ililigtas
ka
niya
Il
te
sauvera
Ililigtas
ka
niya
Il
te
sauvera
Ililigtas
ka
niya
Il
te
sauvera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.