Lyrics and translation Gary Valenciano - Ipagpatuloy Mo, Galing Ng Pilipino

Ipagpatuloy Mo, Galing Ng Pilipino

Mula pa man noon, saksi ang kasaysayan
Galing 'di maitatangging taglay
Lungkot at hinagpis, patuloy mong tiniis
Sa ibang bansa'y iyong pinaghusayan

Anuman ang pagdaanan, kahit na anong hidwaan
Tatapusin ng panalo ang lahat ng laban, 'yan ang Pilipino

Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing ng ating lahi, nasa palad mo
Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing mong natatangi, pagyamanin mo

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Angking galing, ipagpatuloy mo

Kaya hanggang ngayon, anumang larangan
Lagi mong pinagtatagumpayan
Galing na 'yong taglay, sipag at karunungan
Ating taas noong pag-iingatan

Anuman ang pagdaanan, kahit na anong hidwaan
Tatapusin ng panalo ang lahat ng laban, 'yan ang Pilipino

Mula sa dugo ko ang gamit kong talento
Hindi ko sasayangin sa kung ano-ano
Lagi kong pagbubutihan, kahit sa'nman mapunta
Hinding-hindi malilimutan kung sa'n nagsimula
Tuloy-tuloy lang ang pagtulong at hindi uurong-sulong
Galing na mana ko, ipapakita sa mundo
Galing ng Pilipino, ipagpatuloy mo

Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing ng ating lahi, nasa palad mo
Ipagpatuloy mo, galing ng Pilipino
Galing mong natatangi, pagyamanin mo

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Angking galing, ipagpatuloy

Lagi mong isipin, kahit nag-iisa
Tagumpay ng pamilya, pangarap, makakaya
Sama-sama ang lahat, patuloy ang pangarap (pangarap)
Hawakan ang aking kamay, sabay-sabay na lilipad

Ipagpatuloy mo (galing), galing ng Pilipino (Pilipino)
Galing ng ating lahi, nasa palad mo (Pilipino)
Ipagpatuloy mo (galing), galing ng Pilipino (Pilipino)
Galing mong natatangi, pagyamanin mo (Pilipino)

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (galing)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (Pilipino)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)

Ipagpatuloy mo (galing, Pilipino) ang galing ng Pilipino (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)
Sa'nman makarating (galing), ipagsigawan natin (Pilipino)
Pilipino'y may angking galing (galing)
Angking galing, ipagpatuloy mo (Pilipino)

Galing ng Pilipino (galing), ipagpatuloy mo (galing)
Galing ng Pilipino (galing), ipagpatuloy mo (Pilipino)

Continue, l'excellence des Philippins

Depuis le début, l'histoire en est témoin
L'excellence est indéniablement présente
Tu as enduré la tristesse et la douleur
Tu as excellé dans d'autres pays

Peu importe ce que tu traverses, peu importe les conflits
La victoire conclura toutes les batailles, c'est ça, le Philippin

Continue, l'excellence des Philippins
L'excellence de notre lignée, elle est dans tes mains
Continue, l'excellence des Philippins
Ton excellence unique, enrichis-la

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
L'excellence innée, continue

C'est pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, dans tous les domaines
Tu as toujours triomphé
L'excellence que tu possèdes, le travail acharné et la sagesse
Nous garderons cela avec fierté

Peu importe ce que tu traverses, peu importe les conflits
La victoire conclura toutes les batailles, c'est ça, le Philippin

Le talent que j'utilise vient de mon sang
Je ne le gaspillerai pas pour des bêtises
J'améliorerai toujours, peu importe où je vais
Je n'oublierai jamais d'où je viens
Continuer à aider et ne jamais reculer
L'excellence héritée, je la montrerai au monde
L'excellence des Philippins, continue

Continue, l'excellence des Philippins
L'excellence de notre lignée, elle est dans tes mains
Continue, l'excellence des Philippins
Ton excellence unique, enrichis-la

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa
L'excellence innée, continue

Rappelle-toi toujours, même si tu es seul
Le succès de la famille, les rêves, tu peux y arriver
Ensemble, nous continuerons à rêver (rêver)
Prends ma main, nous volerons ensemble

Continue (l'excellence), l'excellence des Philippins (Philippins)
L'excellence de notre lignée, elle est dans tes mains (Philippins)
Continue (l'excellence), l'excellence des Philippins (Philippins)
Ton excellence unique, enrichis-la (Philippins)

Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (l'excellence)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (Philippins)
Oh-oh-oh-oh-oh-whoa (l'excellence)
L'excellence innée, continue (Philippins)

Continue (l'excellence, Philippins) l'excellence des Philippins (l'excellence)
L'excellence innée, continue (Philippins)
Partout où tu iras (l'excellence), crions-le (Philippins)
Les Philippins ont une excellence innée (l'excellence)
L'excellence innée, continue (Philippins)

L'excellence des Philippins (l'excellence), continue (l'excellence)
L'excellence des Philippins (l'excellence), continue (Philippins)