Lyrics and translation Gary Valenciano - Kailan Pa

Kailan Pa

Hindi ba't kailan lang, sinabi mo
Kailanman ay tayo
Ba't ngayon bigla kang nagbago
Ang dating pagsuyo'y dagliang naglaho

Pa'no ang mga pangako?
Kung ngayon ako'y iiwan mo

Akala ko na kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Pagbibigyan mo lang naman ako
Hindi ako susuko
Alam kong kaya kong muling ibalik
Ang tamis ng iyong halik
Pusong nananabik

Meron bang natitirang pag-asa
O dapat bang magpaalam na?

Paano na ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Sana nga ay may pag-ibig pang
Nakalaan para sa isa't isa
Sana na lang

Wala na ba ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang (ooh, oooh)

Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Quand?

Ne t’ai-je pas dit il y a peu, mon amour,
Que nous serions toujours ensemble,
Pourquoi ce changement soudain,
Ton amour d’autrefois a disparu aussi vite.

Que sont devenues nos promesses?
Si tu me quittes maintenant.

Je pensais que notre amour durerait
Pour toujours,
Notre amour et notre affection,
Est-ce qu'ils vont simplement disparaître?
Ces « pour toujours ».
Ne t’ai-je pas dit il y a peu,
Quand arrivera ce « pour toujours »?
J’espère que non,
Ne me laisse pas tomber.

Accorde-moi juste une chance,
Je n’abandonnerai pas.
Je sais que je peux ramener
La douceur de tes baisers,
Mon cœur aspire à toi.

Y a-t-il encore un espoir?
Ou dois-je faire mes adieux?

Que devient ce « pour toujours »?
Pour toujours,
Notre amour et notre affection,
Est-ce qu'ils vont simplement disparaître?
Ces « pour toujours ».
Ne t’ai-je pas dit il y a peu,
Quand arrivera ce « pour toujours »?
J’espère que non,
Ne me laisse pas tomber.

J’espère qu’il y a encore de l’amour
Réservé pour nous deux,
J’espère seulement.

Ce « pour toujours » n’existe plus?
Pour toujours,
Notre amour et notre affection,
Est-ce qu'ils vont simplement disparaître?
Ces « pour toujours ».
Ne t’ai-je pas dit il y a peu,
Quand arrivera ce « pour toujours »?
J’espère que non,
Ne me laisse pas tomber (ooh, oooh).

Quand arrivera ce « pour toujours »?
J’espère que non,
Ne me laisse pas tomber.