Lyrics and translation Gary Valenciano - Kailan Pa

Kailan Pa

Hindi ba't kailan lang, sinabi mo
Kailanman ay tayo
Ba't ngayon bigla kang nagbago
Ang dating pagsuyo'y dagliang naglaho

Pa'no ang mga pangako?
Kung ngayon ako'y iiwan mo

Akala ko na kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Pagbibigyan mo lang naman ako
Hindi ako susuko
Alam kong kaya kong muling ibalik
Ang tamis ng iyong halik
Pusong nananabik

Meron bang natitirang pag-asa
O dapat bang magpaalam na?

Paano na ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan pa ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Sana nga ay may pag-ibig pang
Nakalaan para sa isa't isa
Sana na lang

Wala na ba ang kailanman
Hanggang walang-hanggan
Ang pag-ibig at pagmamahalan
Sadya bang mawawala na lang
Ang mga kailanman
Di ba't kailan lang
Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang (ooh, oooh)

Kailan nga ba ang kailanman
Huwag naman sana
Huwag na lang

Когда же

Разве не недавно ты сказала,
Что мы будем вместе всегда?
Почему же ты вдруг изменилась?
Твоя прежняя нежность внезапно исчезла.

Как же наши обещания?
Если ты сейчас меня оставишь.

Я думал, что навсегда,
До скончания веков,
Наша любовь и привязанность
Неужели просто исчезнут?
Все эти "навсегда",
Разве не недавно
Когда же наступит это "навсегда"?
Пожалуйста, не надо,
Не уходи.

Просто дай мне шанс,
Я не сдамся.
Я знаю, что смогу вернуть
Сладость твоих поцелуев,
Мое сердце тоскует.

Осталась ли хоть какая-то надежда,
Или мне пора прощаться?

Что же теперь с нашим "навсегда",
До скончания веков,
С нашей любовью и привязанностью?
Неужели все просто исчезнет?
Все эти "навсегда",
Разве не недавно
Когда же наступит это "навсегда"?
Пожалуйста, не надо,
Не уходи.

Надеюсь, что еще есть любовь,
Предназначенная для нас,
Если бы только.

Неужели наше "навсегда" исчезло,
До скончания веков,
Наша любовь и привязанность
Неужели все просто исчезнет?
Все эти "навсегда",
Разве не недавно
Когда же на самом деле наступит это "навсегда"?
Пожалуйста, не надо,
Не уходи (ох, ох).

Когда же на самом деле наступит это "навсегда"?
Пожалуйста, не надо,
Не уходи.