Lyrics and translation Gary Valenciano - Lupa

Lupa

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago

Nagmula sa lupa, magbabalik nang kusa
Ang buhay mong sa lupa nagmula
(Kaya't pilitin mong ika'y magbago)
(Habang may panahon, magbago)
(Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo't magbago)
Bago mo linisin ang dungis ng 'yong kapwa
Hugasan mo 'yong putik sa mukha, ooh-whoa-whoa

Kung ano ang 'di mo gusto, 'wag gawin sa iba, ooh-whoa
Kung ano ang iyong inutang ay s'ya ring kabayaran, ooh-ooh-ooh-ooh
Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil (dahil) tayo (tayo) ay (ay) lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, ooh-whoa

Hindi pa huli ang lahat, may panahon pa para ika'y magbago
Mahalin ang iyong kapwa nang buo mong pagkatao
Iwasan ang lahat ng masasamang gawain
Gumawa ka ng mabuti at ika'y pagpapalain

Huwag susuko sa 'yong mga problema
Habang ika'y may buhay, may natitirang pag-asa
Matuto kang magpatawad, huwag kang maging mayabang
Isiping sa ibabaw ng mundo, tayo ay lupa lamang

Sa mundo, ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil tayo ay lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahon, ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo, oh-whoa, oh-oh-oh

Lupa

Alors, essaie de changer
Tant qu'il est encore temps, change
Pense à l'amour pour le prochain et change

Tu es venu de la terre, tu y retourneras naturellement
La vie qui t'a été donnée sur terre
(Alors, essaie de changer)
(Tant qu'il est encore temps, change)
(Pense à l'amour pour le prochain et change)
Avant de nettoyer la saleté de ton prochain
Lave la boue de ton visage, ooh-whoa-whoa

Ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse, ooh-whoa
Ce que tu as emprunté, il faudra le payer, ooh-ooh-ooh-ooh
Dans le monde, la vie a une fin
Parce que (parce que) nous (nous) sommes (sommes) juste de la terre

Alors, essaie de changer
Tant qu'il est encore temps, change
Pense à l'amour pour le prochain, ooh-whoa

Il n'est pas trop tard, il est encore temps de changer
Aime ton prochain de tout ton être
Évite toutes les mauvaises actions
Fais le bien et tu seras béni

Ne te laisse pas abattre par tes problèmes
Tant que tu es en vie, il reste de l'espoir
Apprends à pardonner, ne sois pas arrogant
Pense que sur terre, nous sommes juste de la terre

Dans le monde, la vie a une fin
Parce que nous sommes juste de la terre

Alors, essaie de changer
Tant qu'il est encore temps, change
Pense à l'amour pour le prochain

Alors, essaie de changer
Tant qu'il est encore temps, change
Pense à l'amour pour le prochain, oh-whoa, oh-oh-oh