Make Us Whole Again - Gary Valenciano translation in German

Make Us Whole Again

Here we are, many are mending their broken hearts
Many are grieving and deeply wounded, defeated
From those who've gone with no goodbyes

We've tried to laugh and we cheered, we cried
For the selfless warriors who held the line
For you and I, for families like yours and mine

We've been through the best and worst of times
Season after season
When the winds blew hard and the sun refused to shine
Above us

But we will sing in the storm
And we will dance in the rain
Though we can't come close
And touch all those who now seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in the rain
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire
We know our cries are heard from deep within
Lord, can You heal us and make us whole again?

Here we stand
Forgive when we don't understand
Take our hands and help us through it, to endure it
All that's uncertain and unknown

We've been through the best and worst of times
You've seen us through each season
When the days grew dark
You were there to shine the light to guide us

So we will sing in the storm
And we will dance in the rain
Though we can't come close
And touch all those who now seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in the rain
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire
And all our fears are heard from deep within

And we believe that You won't leave us
'Cause it's a promise You have made
Even when our hearts get so discouraged
There's not one You will forsake
And when the waves leave us battered
On the broken roads we've got to take
May we walk the way that leads to You
May it be the choice we make

As we sing in the rain
Maybe then someday we'll have them close
All who seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in Your name
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire

We know our tears are in the hands of the one
Who can heal us and make us whole again
Who can make us whole again

Mache uns wieder ganz

Hier sind wir, viele heilen ihre gebrochenen Herzen
Viele trauern und sind zutiefst verletzt, besiegt
Von denen, die gingen ohne Lebewohl

Wir versuchten zu lachen und jubelten, weinten
Für die selbstlosen Krieger, die standhielten
Für dich und mich, für Familien wie deine und meine

Wir durchlebten die besten und schlimmsten Zeiten
Saison um Saison
Wenn der Wind heftig wehte und die Sonne sich weigerte, über uns
zu scheinen

Doch wir werden im Sturm singen
Und im Regen tanzen wir
Obschon wir nicht nahe kommen
Und all jene berühren, die nun so fern scheinen

Wir sind nicht allein in diesem Sturm
Und wir beten im Regen
Nein, unsere Herzen ermüden nicht
Unser Glaube brennt lodernd
Wir wissen, dass unsere Schreie tief innen gehört werden
Herr, kannst du uns heilen und wieder ganz machen?

Hier stehen wir nun
Vergib, wenn wir nicht verstehen
Nimm unsere Hände, hilf uns durchzustehen, zu ertragen
All das Ungewisse und Unbekannte

Wir durchlebten die besten und schlimmsten Zeiten
Du führfest uns durch jede Saison
Als die Tage dunkel wurden
Leuchtetest du, um uns den Weg zu weisen

Also singen wir im Sturm
Und tanzen im Regen wir
Obschon wir nicht nahe kommen
Und all jene berühren, die nun so fern scheinen

Wir sind nicht allein in diesem Sturm
Und wir werden im Regen beten
Nein, unsere Herzen ermüden nicht
Unser Glaube brennt lodernd
Und all unsere Ängste sind tief innen erhört

Und wir glauben, dass du uns nicht verlässt
Denn es ist ein Versprechen, das du gemacht
Selbst wenn unsere Herzen so entmutigt werden
Wirst du keinen einzigen verlassen
Und wenn die Wellen uns erschöpft
Auf den zerbrochenen Straßen, die wir gehen müssen
Mögen wir den Weg zu dir wandeln
Möge es die Wahl sein, die wir treffen

Während wir im Regen singen
Vielleicht werden wir dann eines Tages nah haben
Alle, die so fern scheinen

Wir sind nicht allein in diesem Sturm
Und wir beten in deinem Namen
Nein, unsere Herzen ermüden nicht
Unser Glaube brennt lodernd

Wir wissen, unsere Tränen sind in den Händen des einen
Der uns heilen und wieder ganz machen kann
Der uns wieder ganz machen kann