Lyrics and translation Gary Valenciano - Make Us Whole Again

Make Us Whole Again

Here we are, many are mending their broken hearts
Many are grieving and deeply wounded, defeated
From those who've gone with no goodbyes

We've tried to laugh and we cheered, we cried
For the selfless warriors who held the line
For you and I, for families like yours and mine

We've been through the best and worst of times
Season after season
When the winds blew hard and the sun refused to shine
Above us

But we will sing in the storm
And we will dance in the rain
Though we can't come close
And touch all those who now seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in the rain
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire
We know our cries are heard from deep within
Lord, can You heal us and make us whole again?

Here we stand
Forgive when we don't understand
Take our hands and help us through it, to endure it
All that's uncertain and unknown

We've been through the best and worst of times
You've seen us through each season
When the days grew dark
You were there to shine the light to guide us

So we will sing in the storm
And we will dance in the rain
Though we can't come close
And touch all those who now seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in the rain
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire
And all our fears are heard from deep within

And we believe that You won't leave us
'Cause it's a promise You have made
Even when our hearts get so discouraged
There's not one You will forsake
And when the waves leave us battered
On the broken roads we've got to take
May we walk the way that leads to You
May it be the choice we make

As we sing in the rain
Maybe then someday we'll have them close
All who seem so far away

We're not alone in this storm
And we will pray in Your name
No, our hearts won't tire
Our faith's on fire

We know our tears are in the hands of the one
Who can heal us and make us whole again
Who can make us whole again

Fais-nous redevenir entier

Nous voilà, beaucoup d'entre nous pansent leurs cœurs brisés
Beaucoup sont en deuil et profondément blessés, vaincus
Par ceux qui sont partis sans au revoir

Nous avons essayé de rire, nous avons applaudi, nous avons pleuré
Pour les guerriers altruistes qui ont tenu bon
Pour toi et moi, pour des familles comme la tienne et la mienne

Nous avons traversé le meilleur et le pire des temps
Saison après saison
Quand les vents ont soufflé fort et que le soleil a refusé de briller
Au-dessus de nous

Mais nous chanterons dans la tempête
Et nous danserons sous la pluie
Bien que nous ne puissions pas nous approcher
Et toucher tous ceux qui semblent maintenant si loin

Nous ne sommes pas seuls dans cette tempête
Et nous prierons sous la pluie
Non, nos cœurs ne se lasseront pas
Notre foi est en feu
Nous savons que nos cris sont entendus du plus profond de notre être
Seigneur, peux-tu nous guérir et nous rendre entiers à nouveau ?

Nous voilà
Pardonnez quand nous ne comprenons pas
Prenez nos mains et aidez-nous à traverser tout cela, à l'endurer
Tout ce qui est incertain et inconnu

Nous avons traversé le meilleur et le pire des temps
Tu nous as vus à travers chaque saison
Quand les jours sont devenus sombres
Tu étais là pour faire briller la lumière et nous guider

Alors nous chanterons dans la tempête
Et nous danserons sous la pluie
Bien que nous ne puissions pas nous approcher
Et toucher tous ceux qui semblent maintenant si loin

Nous ne sommes pas seuls dans cette tempête
Et nous prierons sous la pluie
Non, nos cœurs ne se lasseront pas
Notre foi est en feu
Et toutes nos peurs sont entendues du plus profond de notre être

Et nous croyons que Tu ne nous laisseras pas
Parce que c'est une promesse que Tu as faite
Même quand nos cœurs deviennent si découragés
Il n'y en a pas un seul que Tu abandonneras
Et quand les vagues nous laisseront battus
Sur les routes brisées que nous devons prendre
Que nous puissions marcher sur le chemin qui mène à Toi
Que ce soit le choix que nous faisons

Alors que nous chantons sous la pluie
Peut-être qu'un jour nous les aurons près de nous
Tous ceux qui semblent si loin

Nous ne sommes pas seuls dans cette tempête
Et nous prierons en Ton nom
Non, nos cœurs ne se lasseront pas
Notre foi est en feu

Nous savons que nos larmes sont dans les mains de celui
Qui peut nous guérir et nous rendre entiers à nouveau
Qui peut nous rendre entiers à nouveau